Beta Portal @ linkeddatafragments.org

Matches in Stad Gent for { ?s <http://schema.org/articleBody> ?o ?g. }

• 4879 articleBody "¿Busca una guía para descubrir Gante?, ¿Quiere conocer la historia de ésta metrópoli de la Edad Media? ¿O sólo tiene tiempo para ver lo más destacado?. ¿Le gustaría seguir los pasos de Van Eyck por la ciudad y admirar después el Cordero Místico?, ¿Prefiere un paseo con historias de amor? o tal vez eliges clarificar esas famosas “noticias falsas” de de ayer y hoy. Es posible con WalkinGent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>WalkinGent ofrece paseos con guías profesionales, Gantéses de corazón:</p> <p> </p> <ul> <li>Paseos temáticos y personalizados</li> <li>Unete a uno o más de nuestros paseos temáticos mensuales (inscripciones individuales)</li> <li>Disposiciones flexibles</li> </ul> <p><br>  </p> <p><a href="https://www.walkingent.be/homeEN.html">Consulte la página web para ver la oferta completa y los precios.</a></p></div> </div> </div> " pois.
• 4967 articleBody "In het Imaginair Museum in het Citadelpark kun je horen hoe de kunstwerken tot leven komen. Met de hulp van de ErfgoedApp luister je naar verhalen over kunstwerken die je enkel in je verbeelding ziet. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Ga met je smartphone of tablet in het Citadelpark op zoek naar kunstwerken. Zorg ervoor dat je de ErfgoedApp gedownload hebt. Om te beginnen scan je met het gele icoon in de app de QR-code die zich aan de balie / gevel van het museum bevindt. Als je de kaart opent, krijg je een route te zien die je kan volgen om de kunstwerken te beluisteren. Hiervoor moet je binnen een straal van 30 meter van het kunstwerk komen. Nadien kun je de werken in het echt zien via de website.</p> <p>Maak een selfie of gekke foto aan de kunstwerken en deel die via TikTok, Instagram of Facebook met #schattenvanvlieg #smakgent #smakisdichtbij</p> <p>Het Imaginair Museum duurt 90 minuten en is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5410 articleBody "In de lijnwinkel kan je terecht met al jouw vragen betreffende het openbaar vervoer van De Lijn in Gent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In deze winkel kan je meer informatie krijgen over:</p> <ul> <li>het aanvragen of verlengen van abonnementen</li> <li>het aankopen van een ticket, 10-rittenkaart of dagpas</li> <li>het controleren van de geldigheidsduur van vervoersbewijzen</li> <li>het omruilen van magneetkaarten</li> <li>het verkrijgen van de dienstregelingen en trajecten</li> </ul> <p>Er is nog een tweede <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="458ee270-3e97-47f2-bfa0-fb2b18a586e2" href="/nl/zien-doen/de-lijnwinkel-korenmarkt" title="De Lijnwinkel Korenmarkt">lijnwinkel (Korenmarkt) in het centrum aan de Cataloniëstraat</a> ter hoogte van de Sint-Niklaaskerk.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5410 articleBody "In the lijnwinkel you can get all your questions answered about the public transport of De Lijn in Ghent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In this shop you can receive more information about:</p> <ul> <li>applying for or extending season tickets</li> <li>purchasing a ticket, 10-ride card or day pass</li> <li>checking the period of validity of transport tickets</li> <li>exchanging magnetic cards</li> <li>obtaining timetables and routes</li> </ul> <p>There is also a second <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="458ee270-3e97-47f2-bfa0-fb2b18a586e2" href="/en/see-do/lijnwinkel-korenmarkt" title="The Lijnwinkel Korenmarkt">Lijnwinkel (Korenmarkt)</a> in the city centre near the St. Nicolas church.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5410 articleBody "Dans le lijnwinkel ils sont à votre disposition pour toutes vos questions sur les transports publics de De Lijn à Gand. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Dans le lijnwinkel vous pouvez obtenir plus d'informations sur :</p> <ul> <li>la demande ou la prolongation des abonnements</li> <li>l'achat d'un billet, d'une carte de 10 trajets ou d'une carte journalière</li> <li>la vérification de la durée de validité des titres de transport</li> <li>l'échange de cartes magnétiques</li> <li>les horaires et les itinéraires</li> </ul> <p>Il existe également un <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="458ee270-3e97-47f2-bfa0-fb2b18a586e2" href="/fr/voir-et-faire/le-lijnwinkel-korenmarkt" title="Le Lijnwinkel Korenmarkt">lijnwinkel (Korenmarkt)</a> dans le centre-ville près de l'église Saint-Nicolas.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5410 articleBody "Im Lijnwinkel können Sie alle Ihre Fragen über den öffentlichen Verkehr von De Lijn in Gent erhalten. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In diesem Shop erhalten Sie mehr Informationen über:</p> <ul> <li>die Beantragung oder Verlängerung von Abonnements</li> <li>der Ankauf einer Fahrkarte, 10er-Karte oder Tageskarte</li> <li>die Überprüfung der Gültigkeitsdauer von Fahrkarten</li> <li>der Umtaush den Magnetkarten</li> <li>die Beschaffung von Fahrplänen und Routen</li> </ul> <p>Es gibt einen zweiten <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="458ee270-3e97-47f2-bfa0-fb2b18a586e2" href="/de/staunen-erleben/der-lijnwinkel-korenmarkt" title="Der Lijnwinkel Korenmarkt">lijnwinkel (Korenmarkt)</a> im Stadtzentrum in der Nähe der St.-Nikolaus-Kirche.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5410 articleBody "Diríjase al lijnwinkel para todas sus preguntas sobre el transporte público de De Lijn en Gante. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>En esta tienda puede obtener más información sobre:</p> <ul> <li>solicitar o ampliar los abonos</li> <li>comprar un billete, una tarjeta de 10 viajes o un pase de un día</li> <li>comprobar el periodo de validez de los billetes de transporte</li> <li>intercambiar tarjetas magnéticas</li> <li>horarios y rutas</li> </ul> <p>Hay un segundo <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="458ee270-3e97-47f2-bfa0-fb2b18a586e2" href="/es/ver-y-hacer/el-lijnwinkel-korenmarkt" title="El Lijnwinkel Korenmarkt">lijnwinkel (Korenmarkt)</a> en el centro de la ciudad, cerca de la iglesia de San Nicolás.</p> <p> </p></div> </div> </div> " pois.
• 5413 articleBody "In de lijnwinkel kan je terecht met al jouw vragen betreffende het openbaar vervoer van De Lijn in Gent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In deze winkel kan je meer informatie krijgen over:</p> <ul> <li>het aanvragen of verlengen van abonnementen</li> <li>het aankopen van een ticket, 10-rittenkaart of dagpas</li> <li>het controleren van de geldigheidsduur van vervoersbewijzen</li> <li>het omruilen van magneetkaarten</li> <li>het verkrijgen van de dienstregelingen en trajecten</li> </ul> <p>Er is nog een tweede <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="11da1ccd-5198-4232-8ec3-423a4f75c4f1" href="/nl/zien-doen/de-lijnwinkel-sint-pietersstation" title="De Lijnwinkel Sint-Pietersstation">lijnwinkel aan het Sint-Pietersstation</a>.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5413 articleBody "In the lijnwinkel you can get all your questions answered about the public transport of De Lijn in Ghent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In this shop you can receive more information about:</p> <ul> <li>applying for or extending season tickets</li> <li>purchasing a ticket, 10-ride card or day pass</li> <li>checking the period of validity of transport tickets</li> <li>exchanging magnetic cards</li> <li>obtaining timetables and routes</li> </ul> <p>There is also a second <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="11da1ccd-5198-4232-8ec3-423a4f75c4f1" href="/en/see-do/lijnwinkel-sint-pietersstation" title="The Lijnwinkel Sint-Pietersstation">Lijnwinkel at the Gent-Sint-Pieters station</a>.  </p></div> </div> </div> " pois.
• 5413 articleBody "Dans le lijnwinkel ils sont à votre disposition pour toutes vos questions sur les transports publics de De Lijn à Gand. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Dans le lijnwinkel vous pouvez obtenir plus d'informations sur :</p> <ul> <li>la demande ou la prolongation des abonnements</li> <li>l'achat d'un billet, d'une carte de 10 trajets ou d'une carte journalière</li> <li>la vérification de la durée de validité des titres de transport</li> <li>l'échange de cartes magnétiques</li> <li>les horaires et les itinéraires</li> </ul> <p>Il existe également un <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="11da1ccd-5198-4232-8ec3-423a4f75c4f1" href="/fr/voir-et-faire/le-lijnwinkel-sint-pietersstation" title="Le Lijnwinkel Sint-Pietersstation">lijnwinkel à la gare Sint-Pieters</a>.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5413 articleBody "Im Lijnwinkel können Sie alle Ihre Fragen über den öffentlichen Verkehr von De Lijn in Gent erhalten. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In diesem Shop erhalten Sie mehr Informationen über:</p> <ul> <li>die Beantragung oder Verlängerung von Abonnements</li> <li>der Ankauf einer Fahrkarte, 10er-Karte oder Tageskarte</li> <li>die Überprüfung der Gültigkeitsdauer von Fahrkarten</li> <li>der Umtaush den Magnetkarten</li> <li>die Beschaffung von Fahrplänen und Routen</li> </ul> <p>Es gibt einen zweiten <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2edc8b28-eb90-48a3-9d0c-cd2b5fdb60bd" href="/de/staunen-erleben/bahnhof-gent-sint-pieters" title="Bahnhof Gent-Sint-Pieters">lijnwinkel am Bahnhof Gent-Sint-Pieters</a>.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5413 articleBody "Diríjase al lijnwinkel para todas sus preguntas sobre el transporte público de De Lijn en Gante. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>En esta tienda puede obtener más información sobre:</p> <ul> <li>solicitar o ampliar los abonos</li> <li>comprar un billete, una tarjeta de 10 viajes o un pase de un día</li> <li>comprobar el periodo de validez de los billetes de transporte</li> <li>intercambiar tarjetas magnéticas</li> <li>horarios y rutas</li> </ul> <p>Hay un segundo <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="11da1ccd-5198-4232-8ec3-423a4f75c4f1" href="/es/ver-y-hacer/el-lijnwinkel-sint-pietersstation" title="El Lijnwinkel Sint-Pietersstation">lijnwinkel al estación Sint-Pieters</a>.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5751 articleBody "In this store you will find a wide range of organic food, vegetables and fruit directly from the producer! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tavontuur organic store is located close to the <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="c4e5a9f9-e282-4894-8ecf-a8ad411b94ec" href="/en/see-do/castle-counts" title="The Castle of the Counts">Castle of the Counts</a> and is easily accessible by bicycle or public transport. This store is part, together with 3 other organic stores, of the organic farm Blauw Kasteel, a castle estate of over 36 hectares in Scheldewindeke. Mainly vegetables are grown on the fields of this domain. There is also room for a historical kitchen garden with forgotten vegetables, herbs and small fruit as well as a standard orchard. The Red Ardennes scheep graze peacefully on the meadows.</p> <p>Every Tuesday and Friday, fresh vegetables are delivered directly from the fields tot the shop. Talk about a short supply chain!</p></div> </div> </div> " pois.
• 5751 articleBody "Dans ce magasin, vous trouverez un large éventail d'aliments, de légumes et de fruits biologiques provenant directement du producteur ! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le magasin bio Tavontuur se trouve à deux pas du <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="c4e5a9f9-e282-4894-8ecf-a8ad411b94ec" href="/fr/voir-et-faire/le-chateau-des-comtes" title="Le Château des Comtes">Château des Comtes</a> et est facilement accessible à vélo ou par les transports publics. Avec 3 autres magasins biologiques, ce magasin fait partie de la ferme biologique Blauw Kasteel, un domaine de plus de 36 hectares à Scheldewindeke. Principalement des légumes sont cultivés sur les champs de ce domaine. Il y a également de la place pour un potager historique avec des légumes oubliés, des herbes et des petits fruits ainsi qu'un verger standard. Les moutons ardennais roux broutent paisiblement dans les prairies.</p> <p>Chaque mardi et vendredi, des légumes frais sont livrés directement des champs au magasin.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5766 articleBody "In Beiruti leer je het Libanese culinaire erfgoed kennen, terwijl je de straten van Beiroet tot leven ziet komen. Hier staan familie, gezelligheid en gelijkheid centraal. Het doel is mensen samen te brengen met eerlijk en traditioneel eten. De gedeelde gerechten zorgen voor een lekkere, gastronomische ervaring én voor nieuwe, mooie herinneringen rondom de tafel. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>De Mezze vormt het begin van de maaltijd. De koude versie omvat een selectie van salades en hapjes die je kunt combineren met Labneh en een uitgebreid aanbod aan hummus. Wie van warme gerechten houdt, kan kiezen voor een falafel of Kibbeh (het nationale gerecht van Libanon).</p> <p>Daarna ga je op bezoek in de Teta Kitchen waar je authentieke Libanese gerechten zoals Mar’ouk wraps en Mana'eesh.</p> <p>Heb je nog zin in iets zoet? Op de dessertkaart staan o.a. baklava en halawe.</p> <p>Beiruti verwent ook vegetarische klanten met aangepaste gerechten.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5766 articleBody "In Beiruti you will get to know the Lebanese culinary heritage while seeing the streets of Beirut come to life. Family, conviviality and equality take centre stage here. The aim is to bring people together with honest and traditional food. The shared dishes provide a tasty, gastronomic experience as well as new, beautiful memories around the table. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The Mezze is the start of the meal. The cold version includes a selection of salads and snacks that can be combined with Labneh and an extensive range of hummus. Those who like hot dishes can opt for falafel or Kibbeh (the national dish of Lebanon).</p> <p>Afterwards, you will visit the Teta Kitchen where you can find authentic Lebanese dishes such as Mar’ouk wraps and Mana’eesh.</p> <p>Do you still fancy something sweet? The dessert menu includes baklava and halawe.</p> <p>Beiruti treats vegetarian customers to adapted dishes.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5766 articleBody "Au Beiruti, vous découvrez le patrimoine culinaire libanais, sur fond d’ambiance évoquant les rues de Beyrouth. Ici, tout est centré sur la famille, la convivialité et l’égalité. Le but est de rassembler les gens autour d’une cuisine traditionnelle et équitable. Les repas partagés offrent une expérience gourmande, gastronomique, et de beaux souvenirs autour de la table. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le repas commence avec le mezzé. La version froide comprend un assortiment de salades et de petits plats que vous pouvez combiner avec du labneh et un assortiment de houmous impressionnant. Les amateurs de plats chauds pourront choisir des falafels ou des kibbeh (le plat national libanais).</p> <p>Vous pourrez découvrir la Teta Kitchen où l’on prépare des plats libanais authentiques comme les wraps mar’ouk et les galettes mana'eesh.</p> <p>Envie de terminer par une douceur? La carte des desserts propose entre autres du baklava et du halawé.</p> <p>Beiruti gâte aussi ses clients végétariens.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5766 articleBody "In Beiruti entdeckt man das libanesische kulinarische Erbe und sieht man, wie die Straßen von Beirut wieder aufleben. Hier stehen Familie, Gemütlichkeit und Gleichheit im Mittelpunkt. Das Ziel ist es, Menschen mit fairen und traditionellen Mahlzeiten zusammenzubringen. Die geteilten Gerichte gewährleisten eine köstliche, gastronomische Erfahrung und neue, schöne Erinnerungen am Tisch. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Mezze werden als Vorspeise serviert. Die kalte Version umfasst eine Auswahl aus Salaten und Häppchen, die mit Labaneh und zahlreichen Hummus-Arten kombiniert werden können. Wer warme Speisen bevorzugt, kann sich für Falafel oder Kibbeh (das libanesische Nationalgericht) entscheiden.</p> <p>Anschließend folgt ein Besuch der Teta Kitchen, wo authentische libanesische Gerichte wie Mar’ouk Wraps und Mana’eesh probiert werden können.</p> <p>Schließen Sie die Mahlzeit gerne mit Süßigkeiten ab? Zu den erhältlichen Desserts gehören u.a. Baklava und Halawe.</p> <p>Beiruti verwöhnt auch vegetarische Kunden mit angepassten Gerichten.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5766 articleBody "En Beiruti puede familiarizarse con el patrimonio culinario libanés mientras observa cómo las calles de Beirut cobran vida. En este restaurante, la familia, el buen ambiente y la igualdad ocupan un lugar central. El objetivo es reunir a la gente para una buena comida tradicional. Gracias a los deliciosos platos compartidos se llevará una experiencia gastronómica y buenos recuerdos de momentos compartidos alrededor de la mesa. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>La comida empieza con el Mezze. La opción fría incluye una selección de ensaladas y aperitivos que puede combinar con Labneh y una amplia selección de hummus. Si prefiere los platos calientes, puede optar por unos falafel o unos Kibbeh (el plato nacional del Líbano).</p> <p>Después, visite la Teta Kitchen donde podrá degustar platos libaneses auténticos tales como los rollitos Mar’ouk y el Mana’eesh.</p> <p>¿Le apetece terminar la comida con algo dulce? La carta de postres incluye baklava y halawe.</p> <p>Beiruti también ofrece opciones adaptadas para sus clientes vegetarianos.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5772 articleBody "Yalo is een design hotel met een levendige vibe en rock ‘n roll feel. Hier komen reizigers, locals en zakenmensen tot rust en genieten van een unieke hotelervaring met perfecte service. Het hotel beschikt over 92 stijlvolle kamers, een foodie restaurant, een tropische rooftop bar met adembenemend zicht over de stad, een hippe cocktail- en wijnbar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het totaalconcept van Yalo is een unieke mix van kleuren, materialen en texturen.</p> <p>De kamers zijn een perfecte combinatie van comfort en design. Ze zijn origineel en luxueus ingericht en beschikken o.a. over een Nespresso- apparaat, een flat screen smart- TV en een ‘old school ’vinyl platendraaier of radio. Op de 2 bovenste verdiepingen vind je kamers en suites met een groot privé terras en adembenemend zicht op het centrum van Gent. Een unieke en inspirerende plek om tot rust te komen in het hart van bruisend Gent.</p> <p>In de Yalo rooftopbar op de 6e verdieping heb je een spectaculair zicht op de Krook, de Vooruit, de Boekentoren en andere landmarks. Je kunt er, afhankelijk van het weer, terecht van april tot augustus.</p> <p>De levendige cocktail- en wijnbar is een oase in het midden van de stad en het foodie restaurant serveert heerlijke sharing gerechten.</p> <p>Daarnaast beschikt het hotel over een 24/24 receptie, gratis WIFI, een fitnessruimte en een eigen ondergrondse hotelparking in de Vlaanderenstraat.</p> <p>Yalo zet zich in voor een groenere samenleving en kreeg daarvoor het Green Globe certificaat.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5772 articleBody "Yalo is a design hotel with a lively vibe and a rock ‘n’ roll feel. Here, travellers, locals and business people come to relax and enjoy a unique hotel experience with perfect service. The hotel features 92 stylishly decorated rooms, an excellent restaurant, a tropical rooftop bar offering a breathtaking view of the city as well as a trendy cocktail and wine bar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Yalo’s total concept is characterised by a unique mix of colours, materials and textures.</p> <p>The rooms are a perfect combination of comfort and design. They are originally and luxuriously decorated and are equipped with a Nespresso machine, a flat-screen smart TV and an ‘old school’ vinyl record player or radio. The rooms and suites on the two top floors each have a large private terrace and offer a breathtaking view of the city centre. This is a unique and inspiring place to unwind in the heart of the vibrant city that is Ghent. </p> <p>The Yalo rooftop bar on the sixth floor offers spectacular views of the De Krook library, the Vooruit arts centre, the Boekentoren university library and other landmarks. The bar is open from April to August, depending on the weather.</p> <p>The lively cocktail and wine bar is an oasis in the middle of the city and the foodie restaurant serves delicious sharing dishes.</p> <p>In addition, the hotel features a reception desk that is manned 24/7, free Wi-Fi, a fitness centre and a private underground car park in Vlaanderenstraat. </p> <p>Yalo is dedicated to a greener society and received the Green Globe certificate for its efforts.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5772 articleBody "Yalo est un hôtel design à l’ambiance animée et rock ‘n roll. Les voyageurs, les habitants de la région et les hommes d’affaires y trouveront une expérience hôtelière unique, un service parfait et un lieu propice à la détente. L’hôtel possède 92 chambres élégantes, un restaurant gourmet, un splendide bar panoramique tropical avec une vue imprenable sur la ville, un bar à cocktails et à vins branché. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le concept complet de Yalo est une alliance unique de couleurs, de matériaux et de textures.</p> <p>Les chambres allient parfaitement confort et design. Outre une déco originale et luxueuse, elles possèdent entre autres une machine à café Nespresso, une smart TV à écran plat, un tourne-disque ou une radio vintage. Les deux étages supérieurs de l’hôtel proposent des chambres et des suites pourvues d’une grande terrasse privée offrant une vue imprenable sur le centre de Gand. Un endroit unique et inspirant pour souffler au cœur de la ville animée de Gand.</p> <p>Le bar panoramique au 5e étage offre une vue spectaculaire sur la bibliothèque de Krook, le Vooruit, la Boekentoren et d’autres sites touristiques. Il est ouvert d’avril à août, selon la météo.</p> <p>Le bar à cocktails et à vins animé est une oasis en plein centre-ville et le restaurant gourmet sert de délicieux plats à partager.</p> <p>La réception est ouverte 24h/24. L’hôtel dispose également du WIFI gratuit, d’une salle de sport et d’un parking souterrain privé dans la Vlaanderenstraat.</p> <p><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Yalo s’engage à évoluer vers une société plus verte et a reçu le certificat Green Globe à cet effet.</span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5772 articleBody "Yalo ist ein Designhotel mit einer lebendigen Atmosphäre und Rock ’n’ Roll-Stimmung. Hier können Reisende, lokale Bewohner und Geschäftsleute sich entspannen und eine einmalige Hotelerfahrung mit perfektem Service genießen. Das Hotel verfügt über 92 stillvolle Zimmer, ein Foodie-Restaurant, eine tropische Rooftop-Bar mit einer atemraubenden Aussicht über die Stadt, eine hippe Cocktail- und Weinbar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Das Gesamtkonzept von Yalo ist eine einmalige Mischung aus Farben, Materialien und Texturen.</p> <p>Die Zimmer sind eine perfekte Kombination von Komfort und Design. Sie sind originell und luxuriös ausgestattet und verfügen u.a. über ein Nespresso-Gerät, ein intelligentes Flatscreen-TV und einen „alten" Schallplattenspieler oder Radio. In den 2 obersten Etagen befinden sich Zimmer und Suiten mit einer großen Privatterrasse und einer atemraubenden Sicht auf die Genter Stadtmitte. Ein einzigartiger und inspirierender Ort, um sich im Herzen des lebendigen Gents auszuruhen.</p> <p>In der Yalo-Rooftop-Bar im 6. Stock hat man eine spektakuläre Sicht auf Bibliothek De Krook, Kunstzentrum Vooruit, den Bücherturm und sonstige Wahrzeichen. Je nach dem Wetter ist die Bar vom April bis zum August zugänglich.</p> <p>Die lebendige Cocktail- und Weinbar ist eine Oase in der Stadtmitte und das Foodie-Restaurant serviert himmlische Gerichte zum Teilen.</p> <p>Außerdem verfügt das Hotel über einen 24/24 verfügbaren Empfang, kostenloses WLAN, ein Fitnesszentrum und eine eigene Tiefgarage in Vlaanderenstraat.</p> <p>Yalo bemüht sich um eine grünere Gesellschaft und erhielt deswegen das Green Globe-Zertifikat.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5772 articleBody "Yalo es un hotel de diseño lleno de buenas vibraciones y ambiente rock ‘n’ roll. Tanto los viajeros como los lugareños y la gente de negocios podrá relajarse y disfrutar de una agradable experiencia en este hotel único con servicios impecables. El hotel dispone de 92 elegantes habitaciones, un exquisito restaurante, una terraza tropical con bar en la última planta, desde el que se tiene unas vistas espectaculares de la ciudad así como una coctelería y una vinoteca modernas. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>El concepto global de Yalo es una combinación única de colores, materiales y texturas.</p> <p>Las habitaciones ofrecen una combinación perfecta de confort y diseño. Están amuebladas de forma original y lujosa y disponen, entre otros, de una máquina Nespresso, de una Smart-TV de pantalla plana y de un tocadiscos o una radio vintage. Las dos plantas superiores del hotel disponen de habitaciones y suites con una gran terraza privada y unas espectaculares vistas al centro de Gante. Un lugar inspirador para relajarse en el corazón histórico de Gante.</p> <p>En el Yalo rooftopbar de la sexta planta tendrá unas vistas espectaculares sobre la biblioteca de Krook, el centro de artes Vooruit, la biblioteca universitaria y otros lugares emblemáticos de Gante.El bar de la azotea abre entre abril y agosto, en función del tiempo.</p> <p>El bar de cócteles y vinoteca constituye un oasis en pleno centro de la ciudad, y el restaurante gastronómico sirve platos deliciosos para compartir.</p> <p>Además, el hotel dispone de una recepción disponible las 24 horas del día, de wifi gratuito, de un gimnasio y de un parking subterráneo propio en la calle Vlaanderenstraat.</p> <p>Yalo se compromete por avanzar hacia una sociedad más verde, y recibió por ello el certificado Green Globe. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6528 articleBody "L’hôtel design Yalo est un lieu de rencontre pour les voyageurs, les habitants et les hommes d’affaires. Il dispose de son propre restaurant gourmet et de son propre bar. Le chef Jasper Maatman travaille aux fourneaux et sert des plats à partager, des tapas et des plats classiques avec une touche d’originalité. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>À Yalo, les plats varient en fonction des saisons. Les ingrédients d’origine responsable sont mis à l’honneur. Le menu comprend des plats raffinés et variés grâce à l’alliance de produits locaux, de cocktails simples et d’initiatives locales.</p> <p>Les tapas sont servis tout au long de la journée et, l’après-midi, une large sélection de pâtisseries est proposée.</p> <p>Au bar, vous pouvez également déguster de délicieux vins et cocktails.</p> <p>Installez-vous sur le bar panoramique, pour manger un morceau et siroter un verre, avec en prime une vue époustouflante sur la ville.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6528 articleBody "El hotel de diseño Yalo es un lugar de encuentro para viajeros, ganteses y gente de negocios. Dispone de su propio restaurante y bar culinarios. El chef Jasper Maatman está al mando y sirve platos para compartir, tapas y platos clásicos con un toque propio. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>En Yalo, los platos varían según la temporada. Todo gira en torno a los ingredientes de origen responsable. El menú incluye platos refinados y de lo más variados gracias a la combinación de productos propios, cócteles puros e iniciativas locales.</p> <p>Las tapas se sirven durante todo el día, y por la tarde se ofrece una amplia selección de dulces y pastelería.</p> <p>En el bar puede también degustar deliciosos vinos y cócteles.</p> <p>Entre los meses de abril y agosto, en función del tiempo, podrá disfrutar no solo de unas copas y unas tapas, sino también de unas vistas espectaculares de la ciudad desde el bar de la azotea.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5796 articleBody "Langs de Koopvaardijlaan kunnen graffitikunstenaars zich uitleven op de nieuwe voorziene graffitiplek. Kunstenaar Maarten Leenknecht ging er als eerste straatartiest aan het werk. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Links en recht van de muur zijn reeds een pak permanente kunstwerken te bewonderen. Een infobord geeft aan waar nieuwe kunstenaars hun creativiteit mogen tonen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5796 articleBody "Along Koopvaardijlaan, graffiti artists can do their thing in the new designated graffiti area. Maarten Leenknecht is the first street artist who got to work there. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>A large number of permanent works can already be admired to the left and to the right of the wall. An information panel indicates where new artists are allowed to give free rein to their creativity. </p></div> </div> </div> " pois.
• 5796 articleBody "Le nouveau site de graffiti le long de la Koopvaardijlaan offre un défouloir idéal aux graffeurs. L’artiste Maarten Leenknecht est le premier artiste de rue à s’y être adonné à son art. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>De nombreuses œuvres d’art permanentes sont déjà visibles de part et d’autre du mur. Un panneau d’information indique aux nouveaux artistes où exprimer leur créativité.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5796 articleBody "An der Koopvaardijlaan können Graffiti-Künstler sich am neuen eingerichteten Graffiti-Ort ausleben. Künstler Maarten Leenknecht machte sich dort als erster Streetart-Künstler an die Arbeit. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Links und rechts neben der Wand sind schon eine Reihe von permanenten Kunstwerken zu bewundern. Eine Informationstafel gibt an, wo neue Künstler ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5796 articleBody "A lo largo de la calle Koopvaardijlaan, los artistas de graffiti pueden dar rienda suelta a su creatividad en un nuevo lugar habilitado para ello. El artista callejero Maarten Leenknecht estrenó la nueva pared. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Ya se pueden admirar numerosas obras permanentes a ambos lados de la pared. Un panel informativo indica en qué lugares pueden expresarse los nuevos artistas.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5802 articleBody "Café ’t Kanon is een café op enkele stappen van de Vrijdagmarkt. In de jaren ’70 was het een kledingswinkel en daarna jaren lang een bruin café. Nu is het omgetoverd tot een hip grand café. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In ’t Kanon kun je 7 dagen op 7 open terecht voor een hapje en een drankje. Voor het bieraanbod werkt ’t Kanon samen met <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="ac3daad4-e734-42db-992d-dbbd124d5c42" href="/nl/eten-drinken/hal-16" title="Hal 16">Dok Brewing Company</a>. Lust je liever een cocktail? Probeer dan zeker de Kanon-cocktail. In de keuken bereid chef Tarek zijn hippe hapjes, waaronder een heuse kanonbal! Bij mooi weer kun je van al dit lekkers genieten op het terras.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5802 articleBody "Café ’t Kanon is a pub situated just a few steps away from Vrijdagmarkt. It used to be a fashion boutique in the 1970s and a traditional pub for many years after that. It has now been transformed into a trendy grand café. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p> ‘t Kanon serves food and drinks every day of the week  and works with <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="ac3daad4-e734-42db-992d-dbbd124d5c42" href="/en/eat-drink/hal-16" title="Hal 16">Dok Brewing Company</a> for its beer supply. If you prefer a cocktail, you should certainly try the Kanon cocktail. In the kitchen, chef Tarek prepares his trendy snacks.  One of them is a genuine cannonball! Weather permitting, you can enjoy your drink and/or snack in the outdoor area. </p></div> </div> </div> " pois.
• 5802 articleBody "Le café ’t Kanon se trouve à quelques pas de la Vrijdagmarkt. Cet ancien magasin de vêtements des années 1970, ensuite devenu un café brun, a été transformé en grand café tendance. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>’t Kanon sert des repas et boissons 7 jours sur 7. L'établissement collabore avec <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="ac3daad4-e734-42db-992d-dbbd124d5c42" href="/fr/boire-manger/hal-16" title="Hal 16">Dok Brewing Company</a> pour sa sélection de bières. Vous préférez les cocktails? N’hésitez pas à goûter le cocktail Kanon. En cuisine, le chef Tarek prépare des plats tendance, dont un véritable «boulet de canon»! Par beau temps, la terrasse est accessible.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5802 articleBody "Café 't Kanon ist eine Kneipe, die nur einen Steinwurf vom Vrijdagmark entfernt ist. In den 1970er Jahren war sie ein Bekleidungsgeschäft und anschließend jahrelang eine Volkskneipe. Jetzt wurde sie in ein hippes Grand Café umgewandelt. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In 't Kanon kann man 7 Tage in der Woche Snacks und Getränke genießen. Was das Bierangebot betrifft, arbeitet ’t Kanon mit <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="ac3daad4-e734-42db-992d-dbbd124d5c42" href="/de/gastronomie/hal-16" title="Hal 16">Dok Brewing Company</a> zusammen. Bevorzugen Sie einen Cocktail? Bestellen Sie dann den Kanon-Cocktail. In der Küche bereitet Koch Tarek seine hippen Snacks zu. Einer ist sogar eine wahre Kanonenkugel! Wenn das Wetter schön ist, können diese Köstlichkeiten auf der Terrasse genossen werden.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5802 articleBody "El bar ’t Kanon se encuentra a tan solo unos pasos de la plaza Vrijdagmarkt. Esta antigua tienda de ropa de los años ’70, que después se convirtió en taberna, ha sido completamente renovado y transformado en un agradable bar moderno. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>El bar ’t Kanon sirve comidas y bebidas durante los siete días de la semana. El establecimiento colabora con <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="ac3daad4-e734-42db-992d-dbbd124d5c42" href="/es/comida-bebida/hal-16" title="Hal 16">Dok Brewing Company</a> para su selección de cervezas. ¿Prefiere los cócteles? En ese caso, ¡pruebe el cóctel ‘t Kanon! En la cocina, el chef Tarek prepara deliciosas tapas, ¡incluyendo una verdadera bala de cañón! Los días soleados podrá degustar estas delicias en la terraza. </p></div> </div> </div> " pois.
• 5883 articleBody "Soup’r is een open soepbar in het centrum van Gent. Je kunt er elke dag terecht voor vers gemaakte soepen, broodjes en salades. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tot het assortiment soepen horen o.a. de klassiekers zoals tomatensoep (met of zonder balletjes), maar ook Thaise curry- of noedelsoepen. Het aanbod is elke week anders.</p> <p>Bij de salades krijg je er nog artisanaal brood en boter bovenop!</p> <p>Daarnaast kun je nog kiezen uit een aantal belegde broodjes.</p> <p>Er zijn uiteraard ook vegetarische en vegan opties.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5883 articleBody "Soup’r is an open soup bar in the centre of Ghent. You can get homemade soup, sandwiches and salads every day. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The selection includes not only classics such as tomato soup (with or without meatballs), but also Thai curry soup or noodle soup. The selection changes every week.</p> <p>If you order a salad, you also get artisan bread and butter!</p> <p>You can also choose from a number of sandwiches.</p> <p>And of course, there are vegetarian and vegan options.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5883 articleBody "Soup’r est un bar à soupe dans le centre de Gand qui sert chaque jour des soupes, sandwichs et salades fraîchement préparés. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Vous y retrouverez des soupes classiques telles que la soupe à la tomate (avec ou sans boulettes) ainsi que de la soupe au curry thaïlandaise ou de la soupe aux nouilles. Le menu change chaque semaine.</p> <p>Les salades sont accompagnées de pain artisanal et de beurre!</p> <p>Vous pouvez également trouver votre bonheur parmi le large choix de sandwichs.</p> <p>Le bar à soupe propose aussi des options végétariennes et véganes.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5883 articleBody "Soup’r ist eine offene Suppenbar in der Genter Stadtmitte. Hier erhält man jeden Tag frisch zubereitete Suppen, Brötchen und Salate. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Zum Suppensortiment gehören selbstverständlich die Klassiker wie Tomatensuppe (mit oder ohne Hackbällchen), aber auch thailändische Curry- oder Nudelsuppen. Das Angebot wechselt jede Woche.</p> <p>Zu den Salaten gehören hausgemachtes Brot und Butter!</p> <p>Außerdem kann man auch aus einigen belegten Brötchen wählen.</p> <p>Selbstverständlich gibt es auch vegetarische und vegane Alternativen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5883 articleBody "Soup’r es un bar de sopa en el centro de Gante. Abre todos los días para ofrecerle sopas, ensaladas y bocadillos caseros. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>La carta incluye clásicos tales como la crema de tomate (con o sin albondiguitas), pero también sopas de curry o de fideos tailandesas. La oferta cambia todas las semanas.</p> <p>Y si pide una ensalada, ¡se le ofrecerá además un panecillo artesanal con mantequilla!</p> <p>Además, el local dispone de una amplia carta de bocadillos.</p> <p>Y evidentemente, de opciones vegetarianas y veganas.</p></div> </div> </div> " pois.
• 5901 articleBody "De Leie aan de Gras- en Korenlei was van de 10e tot de 19e eeuw een belangrijke binnenhaven voor Gent. Daarna werden de havenactiviteiten naar het noorden van de stad. Aan de Gras- en Korenlei bouwden verschillende gildes hun gildehuizen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span>Het Gildehuis van de Vrije Schippers is een pareltje aan de </span><a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/historiek-op-de-gras-en-korenlei"><span>Graslei</span></a><span> en kent een rijke geschiedenis. Van het midden van de 16e tot in de tweede helft van de 17e eeuw was het eigendom van de Gilde van de Vrije Schippers. Het gebouw in Brabantse gotiek wisselde daarna een aantal keren van eigenaar en functie. Op de eerste verdieping zie je het devies van Keizer Karel “Plus oultre” (steeds verder) en de wapenschilden van de gebieden waarover hij regeerde.</span></p><p><span>Het gebouw is een van de best bewaarde en oudste gebouwen in de oude haven van Gent en is sinds 1943 beschermd als monument.</span></p><p><span>Het havenbedrijf </span><a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/north-sea-port"><span>North Sea Port</span></a><span> kocht oude gildehuis in 2011, restaureerde het en maakte het toegankelijk voor bezoekers. Je kunt zeggen dat de haven een beetje terugkwam naar haar geboorteplaats. Het gebouw is nu gekend als Havenhuis. Er is een tentoonstelling over de werking van North Sea port en op zaterdagnamiddag kun je het gebouw bezoeken met een gids.</span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5901 articleBody "Located on the banks of the river Lys, the Graslei and Korenlei area was an important inland port in Ghent from the 10th until the 19th century. Afterwards, all port activities were moved to the north of the city. Many guilds built their guildhalls on Graslei and Korenlei. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>The Guildhall of the Free Boatmen is a gem located on Graslei and has a rich history.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>It was owned by the Guild of the Free Boatmen from the mid-16th century until the second half of the 17th century. </span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>Afterwards, the building in Brabantine Gothic style changed owner and purpose several times.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>On the first floor, you can see Charles V’s motto “Plus ultra” (Further Beyond) and the coats of arms of the regions he ruled.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>It’s one of the best preserved and oldest buildings in Ghent's old port and has been listed as a monument since 1943.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>The North Sea Port company bought the old guildhall in 2011, restored it and opened it to the public.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>You could say that part of port returned to its birthplace.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>The building is now known as “Havenhuis” (Port House).</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>There is an exhibition on North Sea Port's operations and on Saturday afternoons, you can visit the building with a guide.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5901 articleBody "Du Xe au XIXe siècles, le tronçon de la Lys traversant le Graslei et le Korenlei était un port intérieur important à Gand. Ensuite, les activités portuaires ont été déplacées vers le nord de la ville. Différentes guildes ont érigé leur maison de guilde sur le Graslei et le Korenlei. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>La maison de guilde des Francs-Bateliers est un joyau du Graslei à l’histoire riche. Du milieu du XVIe siècle à la seconde moitié du XVIIe siècle, elle appartenait à la guilde des Francs-Bateliers. Par la suite, le bâtiment de style gothique brabançon a changé plusieurs fois de propriétaire et de fonction. Au premier étage, on peut voir la devise de Charles Quint «Plus oultre» (toujours plus loin) et les armoiries des territoires sous sa domination.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>La maison de guilde des Francs-Bateliers est l’un des plus anciens bâtiments les mieux conservés du vieux port de Gand et est classé depuis 1943.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>La société portuaire North Sea Port a acheté l’ancienne maison de guilde en 2011, l’a restaurée et l’a ouverte au public. Le port est en quelque sorte revenu à ses origines. Le bâtiment est désormais connu sous le nom de «Havenhuis» (maison portuaire). Il abrite une exposition sur le fonctionnement du North Sea Port et le samedi après-midi, des visites guidées du bâtiment sont proposées.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5901 articleBody "Die Leie an der Gras- und Korenlei war vom 10. bis zum 19. Jahrhundert ein wichtiger Binnenhafen für Gent. Danach wurden die Hafenaktivitäten zum Norden der Stadt verlegt. An der Gras- und Korenlei bauten mehrere Zünfte ihre Zunfthäuser. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Das Zunfthaus der Freien Schiffer ist ein Glanzstück mit einer reichen Geschichte an der Graslei.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Ab Mitte des 16. bis zur zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts war es Eigentum der Zunft der Freien Schiffer.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Das Gebäude im Brabanter Gotik-Stil wechselte anschließend mehrmals den Eigentümer und die Funktion.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Im ersten Stock sehen Sie die Devise des Kaisers Karl „Plus oultre“ (immer weiter) und die Wappen der Gebiete, über die er herrschte.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Das Gebäude ist eines der bestbewahrten und ältesten Gebäude im alten Genter Hafen und steht seit 1943 unter Denkmalschutz.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Das Hafenunternehmen North Sea Port kaufte das alte Zunfthaus 2011, restaurierte es und öffnete es den Besuchern.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Man könnte sagen, dass der Hafen zum Teil zu ihrem Geburtsort zurückkehrte.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Das Gebäude ist jetzt als „Havenhuis“ (Hafenhaus) bekannt.</span></span></span> <span lang="DE"><span><span>Es gibt eine Ausstellung über das Funktionieren von North Sea Port und am Samstagnachmittag kann das Gebäude mit einem Fremdenführer besucht werden.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5901 articleBody "Entre el siglo X y el siglo XIX, el trozo del río Lys que discurre por la Graslei y la Korenlei fue un puerto interior importante para Gante. A partir del siglo XIX, las actividades portuarias se trasladó al norte de la ciudad. Distintos gremios construyeron sus casas gremiales en la Graslei y la Korenlei. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES"><span><span>La Casa Gremial de los Barqueros Libres, situada en la Graslei, es una verdadera joya que cuenta con una rica historia. Desde mediados del siglo XVI hasta la segunda mitad del siglo XVII, perteneció al gremio de los Barqueros Libres. Después, este edificio de estilo gótico brabantino cambió varias veces de propietario y de función. En la primera planta podrá observar el lema de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico “Plus Ultra” (cada vez más lejos) y los escudos de los territorios bajo su gobernanza.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES"><span><span>Es uno de los edificios más antiguos y mejor conservados del antiguo puerto de Gante, y adquirió el estatus de monumento protegido en el año 1943.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES"><span><span>La empresa portuaria North Sea Port adquirió la casa gremial en 2011, la restauró y la abrió al público. Se podría decir que el puerto volvió a sus orígenes. Actualmente, el edificio se conoce bajo el nombre de “Havenhuis” (Casa del Puerto). Alberga una exposición sobre el funcionamiento de North Sea Port, y los sábados por la tarde se pueden realizar visitas guiadas.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5943 articleBody "Mexcalli serveert Mexicaans geïnspireerde gerechten en cocktails in het centrum van Gent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span>De cocktails, mocktails en limonades worden bereid met verse ingrediënten zoals huisgemaakte siroopjes, dagvers geperste sappen & vers fruit. Je vindt er ook een uitgebreid aanbod aan tequila en mezcal.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span>Op de menukaart staan o.a. taco’s, quesadillas, ceviche, empanadas en hapjes met nachos. Je kunt ook kiezen voor een combinatie van cocktails en gerechtjes om te delen.</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5943 articleBody "Mexcalli serves Mexican inspired dishes and cocktails in the centre of Ghent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU">The cocktails, mocktails and lemonades are made with fresh ingredients such as homemade syrups, freshly squeezed juices and fresh fruits.</span> <span lang="EN-AU">There’s also an extensive tequila and mezcal offer.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU">The menu includes tacos, quesadillas, ceviche, empanadas and snacks with nachos.</span> <span lang="EN-AU">You can also choose a combination of cocktails and dishes to share.</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5943 articleBody "Mexcalli sert des plats et des cocktails d’inspiration mexicaine dans le centre de Gand. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE">Les cocktails, mocktails et limonades sont préparés à base d’ingrédients frais, comme des sirops faits maison, des jus frâichement pressés et des fruits frais. Vous y trouverez également un large éventail de tequila et de mezcal.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE">Le menu propose notamment des tacos, des quesadillas, du ceviche, des empanadas et des snacks avec des nachos. </span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE">Le restaurant propose également une sélection de cocktails et de plats à partager.</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5943 articleBody "Mexcalli serviert von Mexiko inspirierte Gerichte und Cocktails in der Genter Stadtmitte. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE">Die Cocktails, Mocktails und Limonaden werden mit frischen Zutaten, wie hausgemachten Sirupen, frisch gepressten Säften & frischem Obst, zubereitet.</span> <span lang="DE">Auch das Tequila- und Mezcal-Angebot ist breitgefächert.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE">Auf dem Menü findet man u.a. Tacos, Quesadillas, Ceviche, Empanadas und Häppchen mit Nachos.</span> <span lang="DE">Sie können sich auch für eine Kombination von Cocktails und Gerichten zum Teilen entscheiden.</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 5943 articleBody "Mexcalli sirve platos y cócteles inspirados en la cocina mexicana en el corazón de Gante. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD">Los cócteles, mócteles y limonadas se preparan a base de ingredientes frescos tales como siropes caseros, zumos naturales y fruta fresca. Mexcalli también dispone de una amplia oferta de tequila y mezcal.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES-TRAD">El menú incluye, entre otros, tacos, quesadillas, ceviche, empanadas y diferentes platos de nachos. Asimismo, puede optar por una selección de cócteles y platos para compartir.</span></span></span></span></p> <p> </p></div> </div> </div> " pois.
• 6036 articleBody "Gevestigd in een voormalig tankstation, ademt Bask een unieke sfeer waarin vuur en vakmanschap de hoofdrol spelen. Rond de open keuken, waar de Asador – de Baskische grill – centraal staat, draait alles om pure smaken en eerlijke producten. Op het menu staan zorgvuldig uitgepuurde gerechten met topproducten zoals tarbot, kreeft, parelhoen van eigen boerderij en txuleta. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier draait alles om de essentie: vuur als inspiratiebron en smaakmaker. De geur van houtskool, het geknetter van open vlammen en de warme, broeierige sfeer maken van Bask een culinaire beleving op zich. Het menu wordt geschreven door het vuur en de gepassioneerde grillmasters die erachter staan – een ode aan pure gastronomie, met een Baskische ziel.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6036 articleBody "Located in a former gas station, Bask exudes a unique atmosphere where fire and craftsmanship take center stage. Around the open kitchen, with the Asador – the Basque grill – as its beating heart, everything revolves around pure flavors and honest ingredients. The menu features refined dishes prepared with top-quality products such as turbot, lobster, free-range guinea fowl from their own farm, and txuleta. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Here, everything is about essence: fire as both inspiration and flavor maker. The scent of charcoal, the crackling of open flames, and the warm, sultry ambiance make Bask a culinary experience in itself. The menu is written by the fire and the passionate grill masters behind it – an ode to pure gastronomy with a Basque soul.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6036 articleBody "Installé dans une ancienne station-service, Bask dégage une atmosphère unique où le feu et le savoir-faire occupent une place centrale. Autour de la cuisine ouverte, dominée par l’Asador – le grill basque –, tout tourne autour des saveurs pures et des produits authentiques. Le menu propose des plats raffinés élaborés à partir de produits d’exception tels que le turbot, le homard, la pintade de leur propre ferme et la txuleta. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>SaIci, tout est question d’essence : le feu comme source d’inspiration et de goût. L’arôme du charbon, le crépitement des flammes et l’ambiance chaude et envoûtante font de Bask une expérience culinaire à part entière. Le menu est dicté par le feu et les maîtres du grill passionnés – une ode à la gastronomie pure, à l’âme basque.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6036 articleBody "In einer ehemaligen Tankstelle untergebracht, verströmt Bask eine einzigartige Atmosphäre, in der Feuer und Handwerkskunst die Hauptrollen spielen. Rund um die offene Küche, in deren Mittelpunkt der Asador – der baskische Grill – steht, dreht sich alles um reine Aromen und ehrliche Produkte. Auf der Speisekarte stehen sorgfältig verfeinerte Gerichte mit Spitzenzutaten wie Steinbutt, Hummer, Perlhuhn aus eigener Zucht und Txuleta. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier dreht sich alles um das Wesentliche: Feuer als Quelle der Inspiration und des Geschmacks. Der Duft von Holzkohle, das Knistern offener Flammen und die warme, sinnliche Atmosphäre machen Bask zu einem kulinarischen Erlebnis für sich. Das Menü wird vom Feuer und den leidenschaftlichen Grillmeistern geprägt – eine Hommage an die reine Gastronomie mit baskischer Seele.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6036 articleBody "Ubicado en una antigua gasolinera, Bask desprende una atmósfera única donde el fuego y la artesanía son los protagonistas. En torno a la cocina abierta, con el Asador – la parrilla vasca – en el centro, todo gira en torno a sabores puros y productos auténticos. En el menú destacan platos refinados elaborados con productos de primera calidad como rodaballo, bogavante, pintada de su propia granja y txuleta. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Aquí todo gira en torno a la esencia: el fuego como fuente de inspiración y sabor. El aroma del carbón, el crepitar de las llamas y el ambiente cálido y envolvente convierten a Bask en una experiencia culinaria única. El menú está escrito por el fuego y por los apasionados maestros de la parrilla – una oda a la gastronomía pura, con alma vasca.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6180 articleBody "Plant a Pizza is de eerste 100% biologische en veganistische pizzeria in België. Het deeg voor de pizza’s wordt gemaakt volgens de Napolitaanse traditie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Op de menukaart vind je o.a. traditionele smaken zoals margherita, vier kazen, cacio e pepe, maar dan met veganistische kazen. Daarnaast zijn er ook pizza’s met “vlees” waarin seitan gebruikt wordt.</p> <p>Plant a Pizza werkt met lokale leveranciers en seizoensgebonden producten. Er is ook een breed gamma alcoholische en niet-alcoholische dranken.</p> <p>In 2022 ontving het restaurant een Vegan Award.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6180 articleBody "Plant a Pizza is Belgium’s first 100% organic and vegan pizzeria. The pizza dough is made according to Neapolitan tradition. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The menu includes traditional flavours such as margherita, four cheeses, cacio e pepe, but with vegan cheeses. There are also “meat” pizzas in which seitan is used.</p> <p>Plant a Pizza works with local suppliers and seasonal products. There is also a wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks.</p> <p>The restaurant received a Vegan Award in 2022.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6180 articleBody "Plant a Pizza est la première pizzeria 100 % bio et végétalienne de Belgique. La pâte à pizza est réalisée selon la tradition napolitaine. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Au menu, on trouve entre autres les pizzas traditionnelles telles que margherita, quatre fromages ou cacio e pepe, mais avec des fromages végétaliens. Le restaurant propose également des pizzas où la viande est remplacée par du seitan.</p> <p>Plant a Pizza travaille avec des fournisseurs locaux et des produits de saison. Une vaste gamme de boissons alcoolisées et non alcoolisées est également proposée.</p> <p>En 2022, le restaurant a reçu un Vegan Award.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6180 articleBody "Plant a Pizza ist die erste 100% biologische und vegane Pizzeria Belgiens. Der Pizzateig wird der neapolitanischen Tradition entsprechend zubereitet. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Auf dem Menü stehen u.a. traditionelle Pizzas, wie Margherita, Vier Käse, Cacio e Pepe, aber die Pizzas werden stets mit veganen Käsen zubereitet. Außerdem gibt es auch Pizzas mit "Fleisch“. Dabei wird Seitan verwendet.</p> <p>Plant a Pizza arbeitet mit lokalen Lieferanten und saisonalen Produkten. Das Getränkeangebot umfasst ein breites Sortiment an alkoholhaltigen und alkoholfreien Getränken.</p> <p>2022 wurde das Restaurant mit einem Vegan Award ausgezeichnet.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6180 articleBody "Plant a Pizza es la primera pizzería 100% vegana y ecológica de Bélgica. La masa de las pizzas se elabora según la tradición napolitana. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p> </p> <p>La carta incluye clásicos tales como la pizza margarita, la pizza cuatro quesos y la pizza cacio e pepe, elaboradas a partir de quesos veganos. Además se sirven pizzas de “carne”, en las que la carne es reemplazada por seitán.</p> <p>Plant a Pizza colabora con proveedores locales y utiliza productos de temporada. La pizzería ofrece además una amplia gama de bebidas con y sin alcohol.</p> <p>En el año 2022 recibió un premio Vegan Award.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6195 articleBody "vzw DOKano wil de Gentse wateren proper maken en dit doen ze op een ludieke manier: vuilvissen vanuit een kano! Een efficiënte combinatie tussen recreatie en ecologie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tijdens het vaarseizoen (april - november) kan je elk weekend een emmertje afval vissen. Je krijgt alle benodigdheden (incl. grijptang) om de Gentse wateren proper te maken. Als je bij de eerste twee reservaties bent, dan is de boot zelfs gratis!</p><blockquote><p><em>Weetje: DOKano heeft een aantal podcasts ontwikkeld die je kan beluisteren tijdens het varen. Zo kom je meer te weten over de geschiedenis van de kanalen.</em></p></blockquote><p>Via het <a href="https://www.dokano.be/schoon-water-project">Schoon Water Project</a> kunnen ook scholen en jeugdverenigingen de jeugd op een plezante manier bewustmaken van het vele drijfvuil. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6195 articleBody "vzw DOKano aims to clean Ghent’s rivers and canals and has found a fun way to do so: fishing for rubbish from a canoe! It’s an efficient combination between recreation and ecology. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>During the boating season (April – November), you can fish for a bucket of rubbish every weekend. You’ll be given all the tools you need (incl. rubbish pickers) to clean Ghent’s rivers and canals. If your reservation is one of the first two, you won’t need to pay anything to rent the boat! </p><blockquote><p><em>Did you know: DOKano has created a number of podcasts you can listen to during the boat trip. This way, you’ll find out more about the canals' history. </em></p></blockquote><p>The aim of the Clean Water Project is to provide a fun way for schools and youth associations to raise awareness among children about the floating rubbish. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6195 articleBody "L’ASBL DOKano souhaite nettoyer les eaux gantoises de manière ludique : en pêchant les déchets depuis un canoë! Une alliance efficace entre divertissement et écologie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tous les week-ends pendant la saison de navigation (avril – novembre), vous pouvez contribuer à cette initiative en pêchant l’équivalent d’un seau de déchets. Vous recevrez tout le matériel nécessaire (pince à préhension) pour nettoyer les eaux gantoises. Si votre réservation est l’une des deux premières, le bateau est gratuit! </p><blockquote><p><em>Saviez-vous que: DOKano a lancé plusieurs podcasts que vous pouvez écouter en naviguant. Vous pourrez ainsi en apprendre davantage sur l’histoire des canaux. </em></p></blockquote><p>Le projet «Schoon Water» aide les écoles et les associations de jeunesse à sensibiliser les jeunes de manière ludique au problème des débris flottants. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6195 articleBody "vzw DOKano möchte die Genter Gewässer sauber machen und macht dies auf eine spielerische Weise: Müllangeln in einem Kanu! Eine effiziente Kombination von Erholung und Ökologie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Während der Bootssaison (April – November) kann man jedes Wochenende einen Eimer Müll fischen. Das erforderliche Material (einschl. Greifzange), um die Genter Gewässer sauber zu machen, wird zur Verfügung gestellt. Die zwei Personen, die als erste reservieren, können das Kanu sogar kostenlos verwenden! </p><blockquote><p><em>Wissenswertes: DOKano hat einige Podcasts entwickelt, die während der Fahrt abgespielt werden können. Auf diese Weise erfährt man mehr über die Geschichte der Kanäle. </em></p></blockquote><p>Über das „Schoon Water“-Projekt können auch Schulen und Jugendverbände die Jugend auf eine tolle Weise auf die großen Müllmengen, die im Wasser anwesend sind, aufmerksam machen. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6195 articleBody "El objetivo de la asociación vzw DOKano consiste en limpiar los cursos de agua ganteses, y lo hacen de una manera peculiar: ¡pescando la basura desde una canoa! Una combinación eficaz de recreación y ecología. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Cada fin de semana de la temporada de navegación (abril - noviembre) puede aportar su granito de arena pescando un cubo de basura. Se le proporcionarán todos los materiales necesarios (pinzas incluidas) para limpiar los ríos y canales de Gante. Si su reserva es una de las dos primeras, ¡el alquiler del barco sale gratis! </p><blockquote><p><em>¿Sabía que…? DOKano ha creado varios podcasts que puede escuchar mientras navega. Así podrá aprender más acerca de la historia de los canales. </em></p></blockquote><p>El proyecto Schoon Water ayuda a los colegios y organizaciones juveniles a concienciar de manera lúdica a los jóvenes sobre el problema de la basura flotante.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "Wijkpark De Porre bevindt zich op de oude fabriekssite van textielfabriek De Porre. Een deel van de oude fabriek bleef behouden en maakt nu deel uit van het park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het park heeft een boomgaard en vijver met aansluitende wadi (een zone waar regenwater kan infiltreren in de bodem).</p> <p>Verder vind je er ook nog een sportplein, speelzones voor kinderen van verschillende leeftijden, een speeltuin, zandbak en speeltoestellen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "Wijkpark De Porre bevindt zich op de oude fabriekssite van textielfabriek De Porre. Een deel van de oude fabriek bleef behouden en maakt nu deel uit van het park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het park heeft een boomgaard en vijver met aansluitende wadi (een zone waar regenwater kan infiltreren in de bodem).</p> <p>Verder vind je er ook nog een sportplein, speelzones voor kinderen van verschillende leeftijden, een speeltuin, zandbak en speeltoestellen.</p></div> </div> </div> " events.
• 6252 articleBody "Neighbourhood park De Porre is located on the site of former textile factory De Porre. Part of the old factory has been preserved and is now part of the park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The park has an orchard and a pond with a connecting bioswale (a zone where rainwater can seep into the soil).</p> <p>The park also has a sports square, play areas for children of all ages, a playground, a sandbox and play equipment.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "Neighbourhood park De Porre is located on the site of former textile factory De Porre. Part of the old factory has been preserved and is now part of the park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The park has an orchard and a pond with a connecting bioswale (a zone where rainwater can seep into the soil).</p> <p>The park also has a sports square, play areas for children of all ages, a playground, a sandbox and play equipment.</p></div> </div> </div> " events.
• 6252 articleBody "Le parc de quartier De Porre se situe sur l’ancien site industriel de l’usine de textile De Porre. Une partie de l’ancienne usine a été préservée et est désormais intégrée dans le parc. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le parc dispose d’un verger et d’un étang avec un wadi (une zone par laquelle l’eau de pluie s’infiltre dans le sol).</p> <p>Il comprend également un terrain de sport, des aires de jeu pour les enfants de tous les âges, une plaine de jeux, un bac à sable et des équipements de jeux pour enfants.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "Le parc de quartier De Porre se situe sur l’ancien site industriel de l’usine de textile De Porre. Une partie de l’ancienne usine a été préservée et est désormais intégrée dans le parc. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le parc dispose d’un verger et d’un étang avec un wadi (une zone par laquelle l’eau de pluie s’infiltre dans le sol).</p> <p>Il comprend également un terrain de sport, des aires de jeu pour les enfants de tous les âges, une plaine de jeux, un bac à sable et des équipements de jeux pour enfants.</p></div> </div> </div> " events.
• 6252 articleBody "Der Nachbarschaftspark De Porre befindet sich auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Textilfabrik De Porre. Ein Teil der alten Fabrik blieb erhalten und gehört jetzt zum Park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Der Park umfasst einen Baumgarten und einen Teich mit anschließenden Muldenversickerungen (einem Bereich, in dem Regenwasser in den Boden eindringen kann).</p> <p>Es befinden sich im Park auch ein Sportplatz, Spielbereiche für Kinder unterschiedlicher Alter, ein Spielplatz, ein Sandkasten und Außenspielgeräte.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "Der Nachbarschaftspark De Porre befindet sich auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Textilfabrik De Porre. Ein Teil der alten Fabrik blieb erhalten und gehört jetzt zum Park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Der Park umfasst einen Baumgarten und einen Teich mit anschließenden Muldenversickerungen (einem Bereich, in dem Regenwasser in den Boden eindringen kann).</p> <p>Es befinden sich im Park auch ein Sportplatz, Spielbereiche für Kinder unterschiedlicher Alter, ein Spielplatz, ein Sandkasten und Außenspielgeräte.</p></div> </div> </div> " events.
• 6252 articleBody "El parque de barrio De Porre se encuentra en el antiguo recinto industrial de la fábrica de textil De Porre. Una parte de la antigua fábrica se ha conservado, y actualmente forma parte del parque. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>El parque cuenta con un huerto frutícola y un estanque con drenaje sostenible, es decir, una zona en la que el agua de lluvia puede infiltrarse en el suelo.</p> <p>Además, en él encontrará un terreno de deportes, una zona de juego para niños de diferentes edades, un parque infantil, un cajón de arena e instalaciones de juego infantiles.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6252 articleBody "El parque de barrio De Porre se encuentra en el antiguo recinto industrial de la fábrica de textil De Porre. Una parte de la antigua fábrica se ha conservado, y actualmente forma parte del parque. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>El parque cuenta con un huerto frutícola y un estanque con drenaje sostenible, es decir, una zona en la que el agua de lluvia puede infiltrarse en el suelo.</p> <p>Además, en él encontrará un terreno de deportes, una zona de juego para niños de diferentes edades, un parque infantil, un cajón de arena e instalaciones de juego infantiles.</p></div> </div> </div> " events.
• 6255 articleBody "Dit is de eerste LGBTQ+ rondleiding in België doorheen de vaste collectie van een museum. Tijdens deze rondleiding vertelt een gids je de queer verhalen achter 12 kunstwerken in het museum. Je komt te weten hoe men vroeger geaardheid en gender beleefde en legt de link naar hoe we hier nu naar kijken. Leden van de LGBTQ+ gemeenschap stelden de rondleiding samen. Naarmate we met andere ogen naar de museumcollectie kijken, zal de tour blijven evolueren. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tot de stops op deze rondleiding behoren scènes van de godin Artemis en haar vrouwelijke gezellen, de transformatie van Hermaphroditus en ‘een man die een relatie had met een man’.</p> <p>De rondleiding, gegeven door leden van de LGBTQ+ gemeenschap, is beschikbaar in het Nederlands, Frans en Engels.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6255 articleBody "This is the first LGBTQ+ guided tour of a museum’s permanent collection in Belgium. During the tour, the guide will tell you the queer stories behind 12 of the works in the museum. You will discover how people used to experience sexuality and gender and make the connection with how we look at it now. The tour was put together by members of the LGBTQ+ community. The tour will continue to evolve as we start looking at the museum collection from a different perspective. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The stops of this tour include scenes of the goddess Artemis and her female companions, the transformation of Hermaphroditus and ‘a man who was in a relationship with a man’.</p> <p>The guided tour by members of the LGBTQ+ community is available in Dutch, French and English.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6255 articleBody "Il s’agit de la première visite guidée LGBTQ+ de la collection permanente d’un musée en Belgique. Au cours de cette visite, un guide vous raconte les récits queer qui se cachent derrière 12 œuvres d’art du musée. Vous découvrirez comment l’orientation sexuelle et le genre étaient considérés autrefois et comment ces deux aspects sont perçus à l’heure actuelle. Des membres de la communauté LGBTQ+ ont élaboré cette visite guidée. La visite évoluera au fur et à mesure que nous aborderons la collection du musée sous un autre angle. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>La visite se termine sur des scènes de la déesse Artémis et ses compagnes, la transformation d’Hermaphrodite et «un homme ayant une relation avec un autre homme».</p> <p>La visite guidée par des membres de la communauté LGBTQ+ est disponible en français, néerlandais et anglais.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6255 articleBody "Dies ist die erste LGBTQ+-Führung durch die Dauerausstellung eines Museums in Belgien. Während der Führung erzählt ein Fremdenführer Ihnen die queeren Geschichten hinter 12 Kunstwerken im Museum. Sie erfahren, wie man in der Vergangenheit die sexuelle Orientierung und das Gender betrachtete und wie man das heute betrachtet. Mitglieder der LGBTQ+-Gemeinschaft haben die Führung entwickelt. Je nachdem wir die Museumsammlung aus anderer Sicht betrachten, wird sich die Führung weiterentwickeln. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Die Führung hält an Szenen der Göttin Artemis und ihrer weiblichen Gefährten, der Verwandlung von Hermaphroditus und "einem Mann, der eine Beziehung zu einem Mann hatte“.</p> <p>Mitglieder der LGBTQ+-Gemeinschaft geben die Führung in niederländischer, französischer und englischer Sprache.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6255 articleBody "Se trata de la primera visita guiada LGBTQ+ en Bélgica a través de la colección permanente de un museo. Durante esta visita guiada, el guía le contará las historias “queer” detrás de 12 obras del museo. Descubrirá cómo se vivían antiguamente temas tales como la orientación sexual y el género, y cómo los vemos a día de hoy. La visita guiada fue desarrollada por algunos miembros de la comunidad LGBTQ+. La visita evolucionará a medida en que empecemos a mirar la colección del museo desde otra perspectiva. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Algunas de las paradas de este tour incluyen escenas de la diosa Artemisa y sus acompañantes femeninas, la transformación de Hermafrodito y “un hombre que tenía una relación con otro hombre”.</p> <p>La visita guiada, por algunos miembros de la comunidad LGBTQ+, está disponible en neerlandés, francés e inglés.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6282 articleBody "Uilenspiegel is een brasserie in het centrum van de stad. Je geniet er van klassieke, Vlaamse en Franse gerechten en seizoensgebonden suggesties. Je kunt er ook proeven van Tilly’s Vlaai, een erkend Gents streekproduct. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier staan huiselijkheid, rust en gezelligheid centraal. Bij Uilenspiegel kun je terecht voor een snelle lunch en een uitgebreid diner. Op de menukaart staan o.a. steaks en huisbereide stoverij met verse frietjes.</p> <p>In de namiddag kun je proeven van de huisgemaakte pannenkoeken en Brusselse wafels.</p> <p>Heb je geen honger? Kom dan even bij met een drankje binnen, of op het gezellige terras.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6282 articleBody "Uilenspiegel is a brasserie in the heart of the city. The owners serve traditional Flemish and French dishes as well as seasonal suggestions. It’s also one of the places where you can try Tilly's Vlaai. This pie is a recognised regional product of Ghent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Brasserie Uilenspiegel exudes a homey and peaceful atmosphere. A quick lunch or a full dinner? Everything’s possible. The menu includes steaks and home-made stew with fresh French fries. </p> <p>In the afternoon you can try the home-made pancakes and Brussels waffles. </p> <p>Not hungry? In that case, you can simply enjoy a drink, either inside or in the attractive outdoor area. </p></div> </div> </div> " pois.
• 6282 articleBody "Uilenspiegel est une brasserie située dans le centre-ville. On y sert des plats traditionnels de la cuisine flamande et française ainsi que des suggestions variant au gré des saisons. Il est également possible d’y goûter le Tilly’s Vlaai, un produit régional gantois reconnu. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Cet établissement met l’accent sur l’intimité, la tranquillité et la convivialité. Uilenspiegel vous accueille pour un repas rapide le midi ou étendu le soir. Le menu propose entre autres des steaks et des carbonnades maison accompagnées de frites fraîches.</p> <p>L’après-midi, vous pouvez goûter des crêpes et des gaufres de Bruxelles faites maison.</p> <p>Si vous n’avez pas faim, vous pouvez simplement siroter un verre à l’intérieur, ou sur l’agréable terrasse.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6282 articleBody "Uilenspiegel ist eine Brasserie in der Stadtmitte. Hier stehen traditionelle, flämische und französische Gerichte und saisonabhängige Empfehlungen auf dem Menü. Aber man kann hier auch Tilly’s Vlaai probieren, ein anerkanntes regionales Genter Produkt. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier stehen Gemütlichkeit, Ruhe und Behaglichkeit im Mittelpunkt. Bei Uilenspiegel kann man sowohl einen schnellen Lunch als auch ein ausführliches Diner genießen. Auf der Speisekarte stehen u.a. Steaks und hausgemachte flämische Karbonaden mit Pommes.</p> <p>Nachmittags kann man die hausgemachten Pfannkuchen und Brüsseler Waffeln probieren.</p> <p>Haben Sie keinen Hunger? Entspannen Sie sich dann mit einem Glas, entweder drinnen oder auf der gemütlichen Terrasse.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6282 articleBody "El restaurante Uilenspiegel se encuentra en el centro de la ciudad. En él podrá disfrutar de la auténtica cocina flamenca y francesa y de deliciosos platos de temporada. También podrá degustar el famoso postre Tilly’s Vlaai, que ha sido reconocido como producto regional gantés. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>En este establecimiento reina un ambiente sereno y acogedor.  Uilenspiegel ofrece tanto almuerzos rápidos como cenas elaboradas. El menú incluye, entre otros, bistecs y estofado de ternera casero con un acompañamiento de patatas fritas.</p> <p>Por las tardes, puede disfrutar de creps caseros y auténticos gofres de Bruselas.</p> <p>¿No tiene hambre? En ese caso, le ofrecemos algo de beber, dentro o en nuestra agradable terraza.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6288 articleBody "Bij Epiphany’s Kitchen geniet je in een feeëriek interieur van een vernieuwende en bijzonder smakelijke plant-based keuken. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Epiphany’s Kitchen is het bewijs dat eten zonder vlees, vis of andere dierlijke producten niet saai hoeft te zijn. De gerechten zijn 100% glutenvrij en vegan. Door groenten te gebruiken i.p.v. geraffineerde koolhydraten zijn vele gerechten ook koolhydraatarm.</p> <p>Heb je een allergie of intolerantie? Laat het weten, dan krijg je een aangepaste maaltijd.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6288 articleBody "Epiphany's Kitchen offers an innovative and delicious plant-based cuisine in an enchanting interior. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Ephiphany’s Kitchen proves that meals without meat, fish or other animal products are not by definition boring. The dishes are 100% gluten-free and vegan. Moreover, many dishes are low-carb by the use of vegetables instead of refined carbohydrates. </p> <p>Do you have an intolerance or allergy? Let us know so we can adapt your meal.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6288 articleBody "Epiphany’s Kitchen propose une cuisine végétale innovante et particulièrement savoureuse, dans un cadre féérique. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Epiphany’s Kitchen est la preuve qu’un repas sans viande ni poisson ou autre produit d’origine animale n’est pas forcément synonyme de monotonie. Les plats sont 100 % sans gluten et végétaliens. De nombreux plats sont également pauvres en glucides puisque les glucides raffinés sont remplacés par des légumes.</p> <p>Si vous avez une intolérance ou une allergie alimentaire, n’hésitez pas à le signaler et vous recevrez un repas adapté.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6288 articleBody "Bei Epiphany’s Kitchen genießt man in einem märchenhaften Interieur eine innovative und himmlische pflanzliche Küche. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Epiphany’s Kitchen beweist, dass Gerichte ohne Fleisch, Fisch oder sonstige tierische Produkte nicht unbedingt langweilig sein müssen. Die Gerichte sind 100% glutenfrei und vegan. Da Gemüse statt raffinierter Kohlenhydrate verwendet werden, sind zahlreiche Gerichte außerdem auch kohlenhydratarm.</p> <p>Haben Sie eine Allergie oder Intoleranz? Sagen Sie es! Sie bekommen eine angepasste Mahlzeit.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6288 articleBody "En Epiphany’s Kitchen podrá disfrutar de deliciosos platos veganos innovadores en un ambiente feérico. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Epiphany’s Kitchen demuestra que la cocina sin carne, pescado ni ningún otro producto de origen animal no tiene por qué ser aburrida. Los platos son 100% veganos y sin gluten. Al sustituir los hidratos de carbono refinados por verduras, la mayoría de los platos son bajos en carbohidratos.</p> <p>¿Tiene alguna intolerancia o alergia? Comuníquelo antes de pasar su pedido y se le preparará un plato adaptado.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6414 articleBody "In 2009 ging Griet Aesaert als architect werken bij Gigon- Guyer in Zürich. Ze woonde er naast een lederwinkeltje en kocht er af en toe resten leder. Daarmee probeerde ze wat uit en kreeg de smaak van naaien en creëren te pakken. Bij terugkeer in België bleef ze werken als architect en volgde ondertussen een opleiding maroquinerie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Griet opende haar eigen atelier waar ze tassen begon te maken. Ondertussen is AESAERT het handtassenlabel voor duurzame, tijdloze stukken. Griet maakt nog steeds zelf een groot deel in haar atelier, maar heeft ook een klein productieteam zodat ze de vraag kan volgen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6414 articleBody "Griet Aesaert started working as an architect at Gigon-Guyer in Zürich in 2009. She lived next to a leather shop where she occasionally bought leather scraps. She used them to try things out and got a taste for sewing and creating. When she returned to Belgium, she continued her work as an architect and enrolled in a training in leather craft. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Griet opened her own studio where she started making handbags. Since then, AESAERT has become the handbag label for durable, timeless pieces. Griet still makes a large part of the bags herself in her studio, but she also has a small production team so she can keep up with demand.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6414 articleBody "En 2009, Griet Aesaert a commencé à travailler comme architecte chez Gigon-Guyer à Zurich. Elle habitait à côté d’une maroquinerie et y achetait parfois des morceaux de cuir, avec lesquels elle expérimentait, ce qui lui a donné goût à la couture et à la création. À son retour en Belgique, elle continue à travailler comme architecte et étudie en même temps la maroquinerie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Griet a ouvert son atelier de fabrication de sacs, qui, depuis, est devenu l’atelier AESAERT, la marque de sacs à main durables et intemporels. Griet fabrique toujours une grande partie des pièces dans son atelier, avec l’aide d’une petite équipe de production pour pouvoir répondre à la demande.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6414 articleBody "2009 fing Griet Aesaert als Architektin bei Gigon-Guyer in Zürich an. Sie wohnte dort neben einem Lederladen und kaufte gelegentlich Lederreste. Damit experimentierte sie und kam auf diese Weise auf den Geschmack von Nähen und Kreieren. Nach ihrer Rückkehr nach Belgien blieb sie als Architektin tätig und besuchte unterdessen eine Schulung über Lederbearbeitung. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Griet gründete ihre eigene Werkstatt, in der sie Handtaschen fertigte. Mittlerweile hat AESAERT sich zu einem Handtaschenlabel für nachhaltige, zeitlose Handtaschen entwickelt. Griet fertigt selbst noch immer einen Großteil der Handtaschen in ihrer Werkstatt an, aber beschäftigt auch ein kleines Produktionsteam, sodass sie die Nachfrage decken kann.</p></div> </div> </div> " pois.
• 6414 articleBody "En 2009, Griet Aesaert empezó como arquitecta en la empresa Gigon- Guyer en Zúrich. Vivía al lado de una pequeña tienda de cuero, donde solía comprar restos de cuero. Los usaba para experimentar con la costura y la creación, y se aficionó. A su vuelta a Bélgica, siguió trabajando como arquitecta, a la vez que siguió un curso de marroquinería. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Griet abrió su propio taller, donde empezó a fabricar bolsos. Su marca AESAERT se ha convertido en poco tiempo en una referencia para los bolsos sostenibles y de todos los tiempos. Griet sigue fabricando personalmente gran parte de sus bolsos, pero cuenta también con un equipo de producción reducido para poder atender la demanda.</p></div> </div> </div> " pois.
• 9462 articleBody "Wandelaars beleven meer! Wie met de trein naar Gent komt, stapt met gemak het centrum in en dompelt zich zo meteen in het stadsleven onder. Er zijn een paar fijne wandelroutes tussen het centrum en station Gent-Sint-Pieters, dus kiezen en vertrekken maar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Welke route kies jij?</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><strong>Gas-route: de snelste (volle rode lijn)</strong></span><br><span>Ben jij van het type ‘snel en ongedurig’? Dan wandel je best de snelste route van het centrum naar </span><a href="/nl/zien-doen/station-gent-sint-pieters-de-hub-van-gent" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2edc8b28-eb90-48a3-9d0c-cd2b5fdb60bd" data-entity-substitution="canonical" title="Station Gent-Sint-Pieters, de hub van Gent"><span>het station</span></a><span> (of omgekeerd). Efficiënt en daarom niet minder aangenaam.</span></p><p><span><strong>Relax-route: de rustigste (rode lijn met vierkantjes)</strong></span><br><span>Voor jou mag het </span><em><span>ietske</span></em><span> meer zijn: een handige en vlotte route, jazeker, maar liefst ook eentje waarop je tot rust komt. Deze route loopt langs het water en over rustigere wandelpaden.</span></p><p><span><strong>Fomo-route: de prikkelendste (rode lijn met rechthoekjes)</strong></span><br><span>Jij bent een meerwaardezoeker, die ook tijdens een ‘functionele’ wandeling iets wil zien en beleven. Voilà, deze wandelroute voert langs de musea in </span><a href="/nl/zien-doen/kunstenkwartier-waar-kunst-thuis" data-entity-type="node" data-entity-uuid="f887a012-724b-4789-812a-c59781117f21" data-entity-substitution="canonical" title="Kunstenkwartier, waar kunst thuis is"><span>het Kunstenkwartier</span></a><span> en door de Gentse studentenbuurt.</span></p><p><span><strong>Liever geen route op je smartphone volgen?</strong> Wie wil kan in het </span><a href="/nl/zien-doen/infokantoor-visitgent" data-entity-type="node" data-entity-uuid="e43a246d-b393-460c-833a-860b57edaf8e" data-entity-substitution="canonical" title="Infokantoor VisitGent"><span>infokantoor van VisitGent</span></a><span> of in het </span><a href="/nl/zien-doen/infopunt-station-gent-sint-pieters" data-entity-type="node" data-entity-uuid="8771a4ef-8de8-43cd-8e87-77cc41b8543e" data-entity-substitution="canonical" title="Infopunt station Gent-Sint-Pieters"><span>infopunt in Gent-Sint-Pieters</span></a><span> ook een papieren stadsplannetje vragen. Bovendien is het tijdens het wandelen ook </span><em><span>easy peasy </span></em><span>om de weg te vinden: volg gewoon </span><a href="/nl/toeristische-voetgangersbewegwijzering" data-entity-type="node" data-entity-uuid="d6f0f76f-433a-4fc6-a583-d97e0efe6eeb" data-entity-substitution="canonical" title="Toeristische voetgangersbewegwijzering"><span>de groene wegwijzers</span></a><span>.</span></p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Op wieltjes</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>Ben je niet zo’n wandelaar of valt stappen niet binnen jouw mogelijkheden? Maak dan gebruik van <a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/station-gent-sint-pieters-de-hub-van-gent#openbaar-vervoer">het openbaar vervoer</a>,<a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/station-gent-sint-pieters-de-hub-van-gent#fiets"> een fiets</a> of <a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/station-gent-sint-pieters-de-hub-van-gent#taxi">een taxi</a> van of naar het station. Want dat naar Gent treinen de slimme keuze is, dat staat niet ter discussie!</span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 9462 articleBody "Pedestrians experience more! If you come to Ghent by train, you can easily walk to the city centre and immerse yourself in city life. There are a couple of great walking routes between the city centre and Gent-Sint-Pieters railway station, so, pick your favourite and off you go! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Which route will you choose? </h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><strong>Gas route: the quickest route (full red line)</strong></p><p>Are you the ‘fast and restless’ type? Then take the fastest route from the city centre to the railway <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/gent-sint-pieters-station-hub-ghent">station</a> (or vice versa). Efficient walking routes don’t have to be less pleasant.  </p><p><strong>Relax route: the quietest route </strong><span lang="EN-GB"><strong>(red line with squares) </strong></span></p><p>You like a little something more: a convenient and quick route, yes, but preferably one that allows you to relax too. This route runs along the water and quieter footpaths.  </p><p><strong>Fomo route: the most stimulating route </strong><span lang="DE"><strong>(red line with rectangles) </strong></span></p><p>You are always looking for added value: even during a ‘functional’ walk, you want to see and experience something. Well, this walk passes the museums in <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/arts-quarter-where-art-omnipresent">the Arts Quarter</a> and Ghent’s student district.  </p><p><strong>Would you rather not use your smartphone during your walk?</strong> You can also ask for a paper city map at the <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/inquiry-desk-visit-gent">VisitGent info office</a> or at the <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/information-point-gent-sint-pieters-railway-station">info point in Gent-Sint-Pieters railway station</a>. Moreover, it is also easy peasy to find your way while walking: just follow <a href="https://visit.gent.be/en/tourist-signposts-pedestrians">the green signposts.</a></p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>On wheels </h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Are you not much of a walker or are you physically not able to walk? Then use <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/gent-sint-pieters-station-hub-ghent">public transport</a>, <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/gent-sint-pieters-station-hub-ghent">bike</a> or <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/gent-sint-pieters-station-hub-ghent">a taxi </a>to get around. Because there is no doubt that coming to Ghent by train is the smart choice! </p></div> </div> </div> " pois.
• 9462 articleBody "Les piétons découvrent mieux la ville ! Si vous venez à Gand en train, rejoignez facilement le centre à pied et plongez immédiatement dans la vie citadine. Plusieurs itinéraires agréables relient le centre à la gare Gent-Sint-Pieters. Choisissez votre parcours et mettez-vous en marche. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Quel itinéraire choisirez-vous?</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><strong>L’itinéraire plein gaz : le plus rapide (ligne rouge pleine) </strong></p><p>Vous aimez la rapidité et êtes du genre à avoir la bougeotte ? Optez pour l’itinéraire le plus rapide du centre à <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/gare-sint-pieters-pole-de-gand">la gare</a> (ou inversement). Un itinéraire efficace qui n’en est pas moins agréable.  </p><p><strong>L’itinéraire relax : le plus calme </strong><span lang="FR"><strong>(ligne rouge avec carrés) </strong></span></p><p>La marche n’est pas le seul élément essentiel à vos yeux : vous recherchez un itinéraire pratique et facile qui passe par des endroits propices à la détente. Cet itinéraire longe l’eau et traverse des chemins moins fréquentés.  </p><p><strong>L’itinéraire « FOMO » : le plus stimulant </strong><span lang="FR"><strong>(ligne rouge avec rectangles) </strong></span></p><p>Si vous recherchez un itinéraire « fonctionnel » à valeur ajoutée qui vous fait découvrir et expérimenter la ville, ce parcours est fait pour vous. Il vous fait traverser le <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/le-quartier-des-arts-ou-lart-regne-en-maitre">Quartier des Arts</a> et ses musées ainsi que le quartier étudiant de Gand.  </p><p><strong>Vous ne voulez pas consulter votre smartphone pour suivre l’itinéraire ?</strong> <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/bureau-dinformation-visit-gent">Le bureau d’information de VisitGent </a>et <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/point-dinformation-gare-gent-sint-pieters">le point d’information de la gare Gent-Sint-Pieters</a> disposent de plans de la ville en version papier. Vous pouvez aussi facilement trouver votre chemin en suivant <a href="https://visit.gent.be/fr/signaletique-touristique-pour-les-pietons">les panneaux verts</a>. Quel itinéraire préférez-vous ?  </p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Sur roues </h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Vous n’êtes pas un amateur de marche ou vous êtes une personne à mobilité réduite ? Prenez les <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/gare-sint-pieters-pole-de-gand">transports en commun</a>, <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/gare-sint-pieters-pole-de-gand">vélo</a> ou <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/gare-sint-pieters-pole-de-gand">un taxi</a> pour vous déplacer de la gare au centre et vice versa, car une chose est sûre, se rendre à Gand en train est le choix le plus judicieux ! </p></div> </div> </div> " pois.
• 9462 articleBody "Fußgänger erleben mehr! Wer mit dem Zug nach Gent fährt, spaziert ganz einfach zur Stadtmitte und taucht sofort in das Stadtleben ein. Es gibt einige schöne Spazierstrecken zwischen der Stadtmitte und dem Bahnhof Gent-Sint-Pieters, sodass man nur eine wählen und loslegen muss. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Welche Route werden Sie wählen?</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><strong>Vollgas-Strecke: die schnellste </strong><span lang="DE"><strong>(durchgezogene rote Linie) </strong></span></p><p>Sind Sie ungeduldig und unruhig? Dann entscheiden Sie sich vorzugsweise für die schnellste Strecke von der Stadtmitte zum <a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/bahnhof-gent-sint-pieters">Bahnhof </a>(oder umgekehrt). Effizient und überhaupt nicht weniger angenehm.  </p><p><strong>Relax-Strecke: die ruhigste </strong><span lang="DE"><strong>(Rote Linie aus Quadraten) </strong></span><strong> </strong></p><p>Geschwindigkeit steht für Sie nicht an erster Stelle: eine praktische und problemlose Strecke, ja bitte, aber vorzugsweise auch eine Strecke, die Entspannung erlaubt. Diese Strecke führt entlang dem Wasser und über verkehrsarme Wanderwege.  </p><p><strong>FOMO-Strecke: die reizendste</strong> <strong>(Rote Linie aus Rechtecken)</strong></p><p>Sie suchen einen Mehrwert und möchten deswegen auch während eines „funktionellen“ Spaziergangs etwas sehen und erleben. Dazu ist diese Strecke perfekt, denn sie führt entlang den Museen im <a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/kunstviertel-das-zuhause-der-kunst">Kunstviertel</a> und durch das Genter Studentenviertel.   </p><p><strong>Lesen Sie die Strecke lieber nicht vom Smartphone ab?</strong> Wer das möchte, kann entweder in <a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/auskunftsstelle-visit-gent">der Auskunftsstelle von VisitGent </a>oder in <a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/infostelle-bahnhof-gent-sint-pieters">der Auskunftsstelle im Bahnhof Gent-Sint-Pieters </a>den Plan auch auf Papier erhalten. Außerdem finden Sie auch während des Spaziergangs problemlos den Weg: Folgen Sie einfach den <a href="https://visit.gent.be/de/touristische-beschilderung-fuer-fussgaenger">grünen Wegweisern</a>. Welche Strecke wählen Sie?  </p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Auf Reifen </h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Spazieren Sie nicht gerne oder ist das einfach unmöglich für Sie? Benutzen Sie für die Reise von und zum Bahnhof dann die<a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/bahnhof-gent-sint-pieters"> öffentlichen Verkehrsmittel</a>,<a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/bahnhof-gent-sint-pieters"> Fahrrad </a>oder ein<a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/bahnhof-gent-sint-pieters"> Taxi.</a> Denn eines ist klar: Gent mit dem Zug besuchen, ist die beste Wahl! </p></div> </div> </div> " pois.

• first
• previous
• next