Beta Portal @ linkeddatafragments.org

Matches in Stad Gent for { ?s <http://schema.org/articleBody> ?o ?g. }

• 4600 articleBody "In der Ausstellung „Drei Jahrhunderte grafische Industrie“ können Kinder und Erwachsene ihr eigenes, personalisiertes „Minizin“ machen. Möchten Sie zusammen mit Ihrer Familie den Lärm der Maschinen imitieren? Dann sollten Sie bestimmt das Industriemuseum besuchen! Hier erleben Sie eine Stunde Spaß mit der Familie. Mega Spaß! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Am Anfang gibst du auf einem Bildschirm deinen Namen ein und bekommst du ein großes Blatt, mit dem du durch die Ausstellung wanderst. Unterwegs führst du kleine Aufträge aus, mit denen du das Leben in der Druckerei kennenlernen kannst. Du lernst eine Schriftart nachahmen, einen Prägestempel hinzufügen, wie Frottage funktioniert, und du entdeckst das Mischen von CMYK-Farben und Stempeln. Schritt für Schritt wandeln die Aufträge dein Blatt in ein kleines Büchlein um: das Minizine. Eine schöne Erinnerung, die Sie mit nach Hause nehmen können.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4600 articleBody "En la exposición “Tres siglos de industria gráfica”, tanto los niños como los adultos pueden crear su propia minizine personalizada.¿Le apetece imitar los sonidos de las máquinas junto con su familia? ¡No dude en visitar el Museo de la Industria y disfrute de una hora llena de diversión con su familia! ¡Para no perdérselo! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Indique su nombre en la pantalla para comenzar. Recibirá una gran hoja que deberá utilizar a lo largo del recorrido. Por el camino, se encontrará con pequeñas tareas que le harán descubrir la vida en la imprenta. Aprenderá a utilizar la técnica del frottage, a imitar ciertas fuentes, a gofrar, a mezclar colores CMYK y a sellar. Paso a paso, conforme va realizando las distintas tareas, su hoja se transformará en una pequeña revista. Un bonito recuerdo para llevar a casa.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4602 articleBody "“Tinkeren” komt uit het Engels en betekent zoveel als knutselen, bricoleren of prutsen. In de Tinker Studio van het Industriemuseum kun je naar hartenlust met allerlei materialen aan de slag. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span>Tinkeren kan van alles zijn: papier omtoveren tot een verjaardagskroon, een robotje laten dansen, iets uit elkaar halen en er iets nieuws van maken,…</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span>In de Tinker Studio ontdek en leer je er </span></span><span lang="NL-BE"><span><span>hoe bijvoorbeeld de machines in het museum werken, met radertjes, hefbomen of rekkertjes.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="NL-BE"><span><span>Soms is er ook een vrijwilliger aanwezig om je op weg te helpen. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4602 articleBody "A tinker used to be a travelling mender of pots and pans, and now also means someone who enjoys meddling with and repairing equipment. In the Tinker Studio of the Museum of Industry, you can experiment with all sorts of materials to your heart's content . <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>You can get creative in all sorts of ways:</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>making a paper birthday crown, programming a robot to dance, taking something apart and turning it into something new …</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>In the Tinker Studio, you will discover </span></span></span><span lang="EN-AU"><span><span>how the machines in the museum work with cogs, levers or rubber bands, for example.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>Sometimes, there is a volunteer to help you on your way.</span></span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4602 articleBody "«Tinker» est un mot anglais qui signifie bricoler ou chipoter. Dans le Tinker Studio du Musée de l’Industrie, vous pouvez vous amuser à bricoler avec toutes sortes de matériaux. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Vous pouvez faire tout un tas de choses: transformer un morceau de papier en une couronne d’anniversaire, faire danser un robot, désassembler quelque chose pour en faire autre chose…</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Au Tinker Studio, vous découvrirez par exemple comment les machines du musée fonctionnent à l’aide de rouages, de leviers ou de sangles.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Parfois, un bénévole est également là pour vous aider.</span></span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4602 articleBody "Das englische Verb „to tinker“ bedeutet basteln, friemeln oder fummeln. Im Tinker-Studio des Industriemuseums kannst du nach Herzenslust mit allerhand Materialien arbeiten. Im Tinker-Studio entdeckst und lernst du, wie die Maschinen im Museum funktionieren, nämlich mit Rädchen, Hebeln oder Gummibändern. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Basteln kann alles sein: Papier in eine Geburtstagskrone umwandeln, einen kleinen Roboter tanzen lassen, etwas in einzelne Teile zerlegen und zu etwas Neuem zusammenbasteln…</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Im Tinker-Studio entdeckst und lernst du, wie die Maschinen im Museum funktionieren, nämlich mit Rädchen, Hebeln oder Gummibändern.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Manchmal ist auch ein/e Freiwillige/r anwesend, um dir zu helfen. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4602 articleBody "La expresión inglesa “Tinkering” significa algo parecido a hacer manualidades, bricolaje, chapucear. En el “Tinker Studio” del Museo de la Industria puede dejar rienda suelta a su imaginación usando todo tipo de materiales. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>El <em>tinkering</em> puede hacer referencia a cualquier cosa: hacer una corona de cumpleaños de papel, fabricar un robot bailarín, desarmar alguna máquina para crear algo nuevo…</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>En el Tinker Studio aprenderá cómo funcionan las máquinas del museo con sus radares, sus palancas y sus elásticos</span></span></span><span lang="ES-TRAD"><span><span>.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>A veces hay voluntarios que estarán encantados de ayudarle. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4604 articleBody "Een museum bezoeken samen met je kinderen, ook in het Museum voor Schone Kunsten (MSK) kan je terecht. Doorheen het museum loopt een route, waarbij je samen met je kinderen op zoek gaat naar verborgen kisten in de museumzalen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span>De kisten zitten vol verrassingen en leuke opdrachten om samen te zoeken, te voelen, te tekenen, enz., helemaal op maat van de jongste bezoekers. Je <span>kiest zelf</span> welke en hoeveel opdrachten je doet. <span>Zo maak je van je museumbezoek</span> een leuke familieactiviteit waar iedereen plezier aan beleeft.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span>Vraag je plan voor de familieroute aan het onthaal, je krijgt het gratis mee.</span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4604 articleBody "If you want to visit a museum with your children, go to the Museum of Fine Arts (MSK). You can follow a route through the museum that will take you and your children on a quest for hidden treasure chests. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>The chests are full of surprises and fun assignments enabling the youngest visitors to explore, feel, draw, etc.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>It’s up to you to decide which assignments you will do.</span></span></span> <span lang="EN-AU"><span><span>This way, you will turn a museum visit into a fun family activity which everyone will enjoy.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>The family route plan is available at the ticket counter, free of charge.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4604 articleBody "Si vous souhaitez faire une visite de musée avec vos enfants, vous pouvez aussi vous rendre au Musée des Beaux-Arts (MSK). Un circuit parcourt le musée. Suivez-le et partez avec vos enfants à la recherche de caisses cachées dans les salles du musée. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Les caisses sont pleines de surprises et de missions amusantes. Ensemble, vous cherchez, tâtez, dessinez… toutes ces tâches sont adaptées aux plus jeunes visiteurs.</span></span></span> <span lang="FR-BE"><span><span>Vous choisissez les missions que vous effectuez et leur nombre.</span></span></span> <span lang="FR-BE"><span><span>Vous transformez ainsi votre visite de musée en une chouette activité en famille, où tout le monde s’amuse.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span><span>Demandez votre plan pour le circuit familles à l’accueil, il vous sera remis gratuitement.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4604 articleBody "Ein Museum zusammen mit den Kindern besuchen? Auch im Museum für Schöne Künste (MSK) ist das möglich. Durch das Museum zieht sich eine Route, über die Sie zusammen mit den Kindern die versteckten Kisten in den Museumsälen suchen können. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Die Kisten sind mit Überraschungen und tollen Aufträgen, um zusammen zu suchen, zu fühlen, zu zeichnen… gefüllt. Für die jüngsten Besucher perfekt maßgeschneidert. Sie wählen selbst, welche und wie viele Aufträge Sie ausführen. Auf diese Weise wandeln Sie den Museumbesuch in eine tolle Familienaktivität, die allen Spaß machen wird, um.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Holen Sie den Plan für die Familienroute kostenlos am Schalter ab.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4604 articleBody "El Museo de Bellas Artes (MSK) es el lugar idóneo para una visita en familia. El museo cuenta con un itinerario en el que deberá buscar, junto con sus hijos, los cofres escondidos en las distintas salas del museo. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>Los cofres están llenos de sorpresas y tareas divertidas que le permitirán buscar, tocar y dibujar juntos, todo ello hecho a medida para los visitantes más jóvenes. Puede elegir cuántas tareas desea completar. De esta forma, la visita al museo se convierte en una divertida actividad familiar que todos pueden disfrutar.</span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>Pida el mapa del itinerario familiar en la recepción, es totalmente gratis.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4643 articleBody "Tijdens de Gandrien-route ontdek je Gent op een unieke manier en maak je kennis met de Gentse wielergeschiedenis. Het wielerseizoen begint niet toevallig in Gent. Tal van plekken in en rond de stad ademen fietsgeschiedenis. De Gandrien-route is een samenwerking van de Stad Gent en Flanders Classics. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Fietsroute</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het mooie traject van de fietsroute is 40 kilometer lang en loopt van het centrum tot de deelgemeenten. De Gandrien is niet alleen geschikt voor de echte coureur, maar voor iedereen die van de koers en de fiets houdt. Iljo Keisse en Jesse Vandenbulcke maakten het traject compleet door er hun favoriete Gentse sportplekjes aan toe te voegen. Spring op het zadel en ontdek ze op de fiets!</p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-heading field--label-hidden field__item"><h2>Wandelroute</h2> </div> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Tijdens de wandelroute maak je in 10.000 stappen kennis met Gentse wielerweetjes. Je ontdekt de historische wielerplekken in de binnenstad. Een ideale gezinsuitstap.</p></div> </div> </div> <div class="paragraph paragraph--type--brochure paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> </div> </div> " pois.
• 4678 articleBody "In 1857 opende in de gebouwen van het huidige Museum Dr. Guislain een van de eerste krankzinnigengestichten in België. Nu leer je er mee over de geschiedenis van de psychiatrie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het museumcafé van het <a href="https://visit.gent.be/nl/zien-doen/museum-dr-guislain">Museum Dr. Guislain</a> bevindt zich in het oude badhuis van het Hospice Guislain. Een gezellige ontmoetingsplek in de binnentuin van het museum en een kleine groene oase net buiten de Gentse binnenstad.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4678 articleBody "In 1857, one of Belgium's first asylums for the insane opened its doors in the buildings of what is now the Dr. Guislain Museum. It’s a place where people can learn more about the history of psychiatry. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span><span>The former bathhouse of <em>Hospice Guislain </em>now houses the pub of the <a href="https://visit.gent.be/en/see-do/dr-guislain-museum">Dr. Guislain Museum</a>. It’s a convivial meeting place in the museum’s courtyard and a small green oasis just outside the city centre of Ghent. </span></span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4678 articleBody "En 1857, dans les bâtiments de l’actuel Musée Dr. Guislain, l’un des premiers établissements pour aliénés de Belgique ouvrait ses portes. Aujourd’hui, on peut s’y informer sur l’histoire de la psychiatrie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le café du <a href="https://visit.gent.be/fr/voir-et-faire/le-musee-dr-guislain">Musée Dr. Guislain</a> se trouve dans l’ancien établissement de bains de l’Hospice Guislain. Il constitue un lieu de rencontre agréable dans le jardin intérieur du musée, une petite oasis de verdure juste hors du centre-ville de Gand.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4678 articleBody "1857 wurde in den Gebäuden des heutigen Museums Dr. Guislain eine der ersten Irrenanstalten Belgiens eröffnet. Jetzt erfährt man hier mehr über die Geschichte der Psychiatrie. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Die Museumkneipe des <a href="https://visit.gent.be/de/staunen-erleben/museum-dr-guislain">Museums Dr. Guislain</a> befindet sich im früheren Badehaus von Hospice Guislain.  Ein gemütlicher Treffpunkt im Innengarten des Museums und eine kleine grüne Oase gerade außerhalb der Genter Stadtmitte.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4678 articleBody "En el año 1847, uno de los primeros hospitales psiquiátricos de Bélgica se estableció en lo que actualmente es el Museo Dr. Guislain. Hoy en día, el inmueble alberga un museo dedicado a la historia de la psiquiatría. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>La cafetería del<a href="https://visit.gent.be/es/ver-y-hacer/el-museo-dr-guislain"> Museo Dr. Guislain</a> se encuentra en los antiguos baños del Hospice Guislain. Es un lugar de encuentro agradable en el jardín interior del museo y constituye un pequeño oasis verde algo alejado del núcleo urbano de Gante.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4679 articleBody "Door ‘Het verhaal van Gent’ in het STAM loopt een speels kinderspoor. Je leert er samen met je familie meer over de geschiedenis van Gent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Alle zalen zijn opgebouwd rond een bepaalde tijdsperiode in de geschiedenis van Gent. Elke ruimte heeft een doe-installatie voor kinderen die inspeelt op de specifieke tijdsperiode van de zaal.</p> <p>Je kunt de stad ontdekken als handelaar, ambachtsman, architect en citytripper. Wat denk je van wapenschilden maken in de middeleeuwen? Of routes uitstippelen in het huidige Gent? Misschien is muren bekleden in 1600 iets voor jou of stof verkopen. Kom het ontdekken in het STAM.</p> <p>Voor kinderen van 6 tot 12 (of jongere kinderen met wat hulp).</p></div> </div> </div> " pois.
• 4679 articleBody "A playful children’s trail is running through “The story of Ghent” in STAM. You and your family can learn more about the history of Ghent. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span lang="EN-AU"><span>All rooms have been designed with a focus on a specific era in the history of Ghent. </span></span><span lang="EN-AU"><span>Each room features an interactive installation for children, in line with the specific era on which the room focuses. </span></span> </span></span></p> <p><span><span><span lang="EN-AU"><span>You can discover the city as a merchant, artisan, architect and tourist.</span></span> <span lang="EN-AU"><span>How about making coats of arms in the Middle Ages? </span></span> <span lang="EN-AU"><span>Or planning a route in contemporary Ghent? </span></span> <span lang="EN-AU"><span>Maybe decorating walls or selling fabrics in the 17th century is something you would like. </span></span> <span lang="EN-AU"><span>Come and discover it in STAM. </span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="EN-AU"><span>For children aged between 6 and 12 (or younger, with some help).</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4679 articleBody "Le parcours «L’histoire de Gand» au STAM est traversé par une piste pour enfants. Suivez-la en famille et découvrez plein de choses intéressantes sur le passé de Gand. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span lang="FR-BE"><span>Toutes les salles sont organisées autour d’une période donnée de l’histoire de Gand. Chaque pièce propose une activité pour les enfants, axée sur la période spécifique de la salle.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="FR-BE"><span>Vous pouvez découvrir la ville en tant que commerçant, artisan, architecte et touriste. Que diriez-vous de fabriquer des blasons au Moyen Âge? Ou de tracer des itinéraires dans la ville actuelle? Peut-être préféreriez-vous vendre du tissu ou recouvrir des murs en 1600? Venez découvrir tout cela au STAM.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="FR-BE"><span>Pour les enfants de 6 à 12 ans (ou ceux de moins de 6 ans s’ils se font aider un peu).</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4679 articleBody "Im STAM zieht sich eine spielerische Kinderspur durch "Die Geschichte von Gent“ hindurch. Zusammen mit der Familie lernen Kinder mehr über die Genter Geschichte. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span lang="DE"><span>Alle Säle beschaffen sich mit einem bestimmten Zeitabschnitt der Genter Geschichte. Jeder Raum verfügt über eine interaktive Installation für Kinder, die mit dem spezifischen Zeitabschnitt im Saal zusammenhängt.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="DE"><span>Du kannst die Stadt als Händler, Handwerker, Architekt und Tourist entdecken. Was hältst du davon, im Mittelalter Wappenschilde zu schaffen? Oder Strecken durch das moderne Gent abstecken? Vielleicht magst du es, im Jahre 1600 Wände zu verkleiden oder Tuch zu verkaufen?  Entdecke es im STAM.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="DE"><span>Für Kinder von 6 bis 12 Jahren (oder jüngere Kinder mit Unterstützung).</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4679 articleBody "Un itinerario infantil lúdico recorre la exposición “La historia de Gante” en el STAM. Junto con la familia, aprenderá todo lo que desea saber sobre el pasado Gante. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Cada sala se centra en una época determinada de la historia de Gante. Cada una de ellas cuenta con una actividad interactiva para niños, que explora la época histórica específica de la sala.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Podrá descubrir la ciudad metiéndose en la piel de un comerciante, un artesano, un arquitecto o un turista. ¿Le apetece crear un escudo de armas en la Edad Media? ¿O trazar un itinerario en la Gante actual? O quizás prefiera revestir paredes o dedicarse al comercio de telas allá por el año 1600. Descúbralo todo en el STAM.</span></span></span></span></p> <p><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Para niños de entre 6 y 12 años (o niños más jóvenes con un poco de ayuda).</span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4684 articleBody "Warm je spieren op en smeer je stembanden! Tijdens deze familiewandeling rond het Huis van Alijn, ga je samen op pad in Gent. Hendrik en Poes, de spookjes van het museum, nemen je mee op sleeptouw om allerlei opdrachten uit te voeren. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>Tijdens deze actieve wandeling van 2 km in het historisch centrum van Gent raad, maak, zoek en teken je geluiden uit het dagelijks leven. Kan je de code kraken? Dan krijg je op het einde van de wandeling een verrassing in het Huis van Alijn.</span></span></span></p> <p><span><span><span>”Het Geluidenspel” is een familiewandeling voor gezinnen met kinderen van 4 tot 10 jaar. De wandeling start en eindigt aan het Huis van Alijn. Je start best ten laatste 90 min voor sluitingstijd van het museum, zodat je op tijd bent om de verrassing op te halen.</span></span></span></p> <p><span><span><span>Je kan het invulboekje met stadsplan en een krijtje kopen aan de balie van het museum of in de stadswinkel. Breng zelf een potlood of balpen mee.</span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4684 articleBody "Warm up your muscles and your vocal chords! During this family walk around the House of Alijn, you will discover Ghent together. Hendrik and Poes, the museums’ ghosts, will take you in tow to complete various challenges. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>During this 2 km long active walk through Ghent's historical centre, you will guess, make, search for and draw sounds from everyday life. Can you crack the code? Then you'll receive a surprise at the end of the walk in the House of Alijn.</p> <p>“The Sound Game” is a family walk for families with kids aged 4 to 10. The walk starts and ends at the House of Alijn. It is best to start at least 90 min before the museum closes, so that you're back in time to collect the surprise.</p> <p>You can buy the booklet with a city plan and a piece of chalk at the museum reception or at the Stadswinkel shop. Bring your own pencil or ballpoint pen.</p> <p>The game is available in Dutch, French and English.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4684 articleBody "Échauffez vos cordes vocales et vos muscles! Cette promenade familiale qui débute et se termine à la Maison d’Alijn vous fait découvrir Gand en famille. Hendrik et Poes, les fantômes du musée, t’emmènent à travers Gand pour accomplir des missions. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Au cours de cette promenade dynamique de 2 km à travers le cœur historique de Gand, vous devrez deviner, créer, chercher et dessiner les sons de la vie quotidienne. Serez-vous capable de déchiffrer le code? Si vous y parvenez, une surprise vous attendra à la Maison d’Alijn à la fin de la promenade.</p> <p>«Le jeu des sons» est une promenade familiale adaptée aux enfants âgés de 4 à 10 ans. La promenade débute et se termine à la Maison d’Alijn. Il est préférable de commencer au plus tard 90 min avant la fermeture du musée afin d’arriver à temps pour récupérer la surprise.</p> <p>Vous pouvez acheter un livret avec un plan de la ville et un morceau de craie à l’accueil du musée ou à la boutique de la Ville de Gand. Apportez votre propre crayon ou stylo.</p> <p>Le jeu est disponible en français, néerlandais et anglais.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4684 articleBody "Muskeln und Stimme aufwärmen und los! Während dieses Familienspaziergangs um das Haus von Alijn herum, macht man sich zusammen durch Gent auf den Weg. Hendrik und Poes, die Museumgespenster, nehmen euch ins Schlepptau, um unterschiedliche Aufgaben auszuführen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Während dieses 2 km langen aktiven Spaziergangs durch die historische Genter Stadtmitte, ratet, macht, sucht und zeichnet ihr Geräusche aus dem Alltag. Knackt ihr den Code? Dann bekommt ihr am Ende des Spaziergangs eine Überraschung im Haus von Alijn.</p> <p>„Das Geräuschespiel“ ist ein Familienspaziergang für Familien mit Kindern von 4 bis 10 Jahren. Anfangs- und Endpunkt des Spaziergangs ist das Haus von Alijn. Vorzugsweise fängt man den Spaziergang spätestens 90 Minuten vor der Schließung des Museums an, sodass die Überraschung rechtzeitig entgegengenommen werden kann.</p> <p>Das kleine Ausfüllheft mit Stadtplan und ein Stück Kreide können am Museumempfang oder im Stadswinkel gekauft werden. Einen Bleistift oder Kuli bringt man bestens selbst mit.</p> <p>Das Spiel ist in niederländischer, französischer und englischer Sprache verfügbar.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4684 articleBody "¡Calienta esos músculos y pon a prueba tus cuerdas vocales! Esta ruta familiar que empieza y termina en la Casa de Alijn es la ocasión perfecta para descubrir Gante en familia. Hendrik y Poes, los fantasmas del museo, te acompañarán con todo tipo de actividades. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Durante esta ruta activa de dos kilómetros por el centro histórico de Gante, tendrás que adivinar, hacer, buscar y dibujar sonidos de la vida cotidiana. ¿Eres capaz de descifrar el código? Si lo consigues, te espera una sorpresa en la Casa de Alijn al final de la ruta.</p> <p>“El juego de los sonidos” es una ruta familiar apta para niños de entre 4 y 10 años. La ruta empieza y termina en la Casa de Alijn. Te recomendamos empezar al más tardar 90 minutos antes de la hora de cierre del museo, para que te dé tiempo ir a recoger tu sorpresa.</p> <p>Puedes comprar el cuadernillo con mapa urbano y una tiza en la recepción del museo o en la tienda Stadswinkel. Lleva tu propio lápiz o bolígrafo.</p> <p>El juego está disponible en neerlandés, francés e inglés.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4685 articleBody "In het centrum van Gent vind je The Chocolate Castle, een waar paradijs voor liefhebbers van ambachtelijke chocolade. Deze charmante chocoladewinkel biedt een uitgebreid assortiment eerste kwaliteitspralines, allemaal met de hand gemaakt volgens traditionele recepten en zonder bewaarmiddelen of kunstmatige kleurstoffen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>De pralines van The Chocolate Castle zijn kleine smaakvolle kunstwerkjes, gevuld met verrassende combinaties van noten, praliné en andere unieke creaties. Al sinds 1983 worden ze bereid met pure couverture op basis van zuivere cacaoboter – een garantie voor verfijnde en intense smaken.</p><p>Naast pralines vind je er ook een selectie van typisch Gentse zoetigheden zoals Geldof Cuberdons, nougat, marsepein, kletskoppen en nog veel meer lekkers. Ook voor warme Luikse wafels en chocolademelk om mee te nemen ben je hier aan het juiste adres.</p><p>The Chocolate Castle werkt met lokale ambachtslieden die duurzaamheid en kwaliteit hoog in het vaandel dragen. Een bezoek aan deze winkel is een ware ontdekkingsreis door de wereld van Belgische chocolade, perfect als smaakvol souvenir of cadeau uit Gent.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4685 articleBody "In the heart of Ghent, you'll find The Chocolate Castle, a real paradise for everyone who loves traditionally made chocolate. This charming chocolate shop offers a wide assortment of high-quality chocolates, all handmade using traditional recipes and without preservatives or artificial colourants. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The chocolates from The Chocolate Castle are exquisite and delicious works of art, filled with surprising combinations of nuts, praline and other unique creations. Since 1983, they have been prepared with a dark chocolate coating made from pure cocoa butter, guaranteeing flavours that are both refined and intense.</p><p>As well as chocolates, you will also find a sweet selection of typical Ghent delicacies, such as 'Geldhof Cuberdons' (cone-shaped sweets), nougat, marzipan, 'kletskoppen' (thin crunchy biscuits) and many other tempting treats. It is also the place for warm Liège waffles and hot chocolate to go.</p><p>The Chocolate Castle works with local artisans who are devoted to sustainability and quality. A visit to this shop is a true journey of discovery through the world of Belgian chocolate – perfect as a tasteful souvenir or gift from Ghent.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4685 articleBody "Véritable paradis pour les amateurs de chocolat artisanal, The Chocolate Castle est situé dans le centre de Gand. Cette charmante chocolaterie propose un large assortiment de pralines de premier choix, toutes fabriquées artisanalement selon des recettes traditionnelles, sans conservateurs ni colorants artificiels. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Les chocolats de The Chocolate Castle sont de savoureuses petites œuvres d'art renfermant des mélanges surprenants de noix, des pralinés et d'autres créations uniques. Depuis 1983, ils sont fabriqués avec du chocolat de couverture à base de pur beurre de cacao, ce qui garantit des saveurs raffinées et intenses.</p><p>En plus des pralines, vous trouverez également une sélection de confiseries typiquement gantoises comme des cuberdons Geldhof, du nougat, du massepain, des tuiles aux amandes et bien d'autres gourmandises. C'est aussi l'adresse idéale pour des gaufres de Liège chaudes et du chocolat chaud à emporter.</p><p>Des artisans locaux attachés à la durabilité et à la qualité travaillent chez The Chocolate Castle. Une visite à cette boutique est donc un véritable voyage dans l'univers chocolat belge. Le lieu idéal pour rapporter un souvenir ou un cadeau gourmand de Gand.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4685 articleBody "Im Zentrum von Gent befindet sich The Chocolate Castle, ein echtes Paradies für Liebhaber handwerklich hergestellter Schokolade. Dieses charmante Schokoladengeschäft bietet ein großes Sortiment an hochwertigen Pralinen, die nach traditionellen Rezepten und ohne Konservierungs- oder Farbstoffe von Hand gefertigt werden. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Die Pralinen von The Chocolate Castle sind kleine Geschmackskunstwerke, gefüllt mit überraschenden Kombinationen von Nüssen, Praliné und anderen einzigartigen Kreationen. Schon seit 1983 werden sie mit reiner Kuvertüre auf der Basis von natürlicher Kakaobutter hergestellt – eine Garantie für raffinierte und intensive Aromen.</p><p>Neben Pralinen finden Sie hier auch eine Auswahl typischer Genter Süßigkeiten wie Geldhof-Cuberdons, Nougat, Marzipan, Kletskoppen und viele andere Leckereien. Für warme Lütticher Waffeln und Schokomilch zum Mitnehmen sind Sie hier ebenfalls an der richtigen Adresse.</p><p>The Chocolate Castle arbeitet mit lokalen handwerklichen Betrieben zusammen, die Wert auf Nachhaltigkeit und Qualität legen. Ein Besuch in diesem Geschäft ist eine wahre Entdeckungsreise durch die Welt der belgischen Schokolade, die sich perfekt als köstliches Souvenir oder Geschenk aus Gent eignet.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4685 articleBody "En el centro de Gante encontrará The Chocolate Castle, un auténtico paraíso para los amantes del chocolate artesano. Esta encantadora chocolatería ofrece un amplio surtido de bombones de calidad superior, todos hechos a mano con recetas tradicionales y los que no contienen conservantes ni colorantes artificiales. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Los bombones de The Chocolate Castle son, a la vez, pequeñas obras de arte y bombas de sabor, repletas de sorprendentes combinaciones de frutos secos, «praliné» y otras creaciones únicas. Ya se elaboran desde 1983 con cobertura pura a base de manteca de cacao pura, una garantía de sabores refinados e intensos.</p><p>Además de bombones, también encontrará una selección de dulces típicos de Gante como Geldof Cuberdons, turrón, mazapán, galletas "kletskoppen" y muchas otras delicias. También es el lugar por excelencia para pedir gofres de Lieja calientes y leche con chocolate para llevar.</p><p>El Chocolate Castle trabaja con artesanos locales comprometidos con la sostenibilidad y la calidad. Una visita a esta tienda es un auténtico viaje de descubrimiento por el mundo del chocolate belga, perfecto como sabroso recuerdo o regalo de Gante.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4686 articleBody "Bij O’Learys komen sport, ontspanning en bar/restaurant elkaar tegen. Het is de grootste sportbar van België. Hier kan je terecht voor tal van activiteiten zoals bowling, karaoke en pubgames. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In de afgesloten karaoke-boxen kan je in intieme sfeer meezingen met meer dan 35.000 nummers. Op de 18 bowlingbanen kun je kiezen uit 7 verschillende soorten spelletjes. Verder kan je je uitleven aan één van de 8 pooltafels, de arcade games of het Amerikaans spel shuffleboard (O’Learys heeft de langste shuffleboard van de wereld).</p> <p>Honger of dorst gekregen? Het restaurant en de bar bieden naast enkele Belgische specialiteiten o.a. ook slaatjes, burgers en pubfood.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4686 articleBody "Sports, relaxation and bar/restaurant meet at O’Learys. This is Belgium’s largest sports bar, where you can engage in many different activities, like bowling, karaoke and pub games. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The separated karaoke boxes give you the opportunity to sing along with over 35,000 songs with just your intimate circle of friends. The 18 bowling lanes gives you the choice to play 7 different types of games. You can also try your luck at one of the 8 pool tables, the arcade games or the American shuffleboard game (O’Learys has the world’s longest shuffleboard). </p> <p>Hungry or thirsty? The restaurant and bar offer typical Belgian dishes, but also salads, burgers and pub food. </p></div> </div> </div> " pois.
• 4686 articleBody "O’Learys est à la fois un bar/restaurant et un lieu dédié au sport et à la détente. Il s’agit du plus grand bar sportif de Belgique. Les activités possibles y sont nombreuses: bowling, karaoké, jeux de café… <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Les karaoke box fermés vous offrent un espace d’intimité pour chanter sur plus de 35 000 titres. 18 pistes de bowling s’offrent à vous, avec 7 types de jeux différents. Vous pouvez aussi mesurer votre adresse sur l’une des 8 tables de billard, les jeux d’arcade et le jeu américain shuffleboard (O’Learys dispose du plus long shuffleboard au monde).</p> <p>Tout cela vous a donné faim ou soif? Le restaurant et le bar proposent quelques spécialités belges, mais aussi des salades, des burgers et de la pub food.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4686 articleBody "Bei O'Learys kommen Sport, Entspannung und Bar/Restaurant zusammen. Sie ist die größte Sportsbar Belgiens und bietet zahlreiche Aktivitäten wie Bowling, Karaoke und Pub-Spiele an. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>In den abgeschlossenen Karaoke-Boxen singen Sie in einer intimen Atmosphäre mehr als 35.000 Songs mit. Auf den 18 Bowlingbahnen kann man aus 7 unterschiedlichen Spielarten wählen. Weiter kann man sich an einem der 8 Pooltische, in der Spielhalle oder beim amerikanischen Spiel Shuffleboard (O’Learys hat das längste Shuffleboard der Welt) ausleben.</p> <p>Hunger oder Durst? Das Restaurant und die Bar bieten nicht nur einige belgische Spezialitäten, sondern auch Salate, Burger und einfache Gerichte an.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4686 articleBody "En O’Learys encontrará una mezcla de deporte, diversión, bar y restaurante. Es el mayor bar deportivo de Bélgica. O’Learys le ofrece un sinfín de actividades tales como una bolera, un espacio para karaoke y juegos de bar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>En los box de karaoke separados puede cantar más de 35.000 canciones en un ambiente íntimo. En las 18 pistas de bolos puede elegir entre 7 tipos de juegos distintos. Además, puede divertirse en una de las 8 mesas de pool, en las máquinas recreativas arcade o jugando al juego americano shuffleboard (O'Learys dispone del shuffleboard más largo del mundo).</p> <p>¿Le ha entrado hambre o sed? El menú del restaurante y bar incluye especialidades belgas, ensaladas, hamburguesas y otra comida típica de bar.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4687 articleBody "In The Park Playground stopt de realiteit en ga je op avontuur in één van de VR experiences. Gewapend met een rugzak, VR-bril en wapen ga je met je team op een uitdagende missie. Doel: deze tot een goed einde brengen. Vooraf krijg je uitleg over de missie en het gebruik van de gear. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Je loopt vrij rond in een virtuele wereld waar alledaagse regels niet van toepassing zijn, maar waar een onvergetelijke ervaring gegarandeerd is.</p> <p>Tijdens het eerste half uur maak je kennis met VR tijdens een reeks mini games. De volgende 30 minuten kan je een VR experience naar keuze spelen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4687 articleBody "In The Park Playground, reality comes to a halt and you can go on an adventure in one of the VR experiences. Equipped with a backpack, VR glasses and a weapon, you and your team will engage in an challenging mission. Your aim is to complete it successfully. First you will receive some explanation about the mission and on how to use the gear. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>You will be walking around in a virtual world where the normal rules don’t apply, but that guarantees an unforgettable experience. </p> <p>In the first half hour, you can familiarise yourself with VR in a series of mini games. During the next 30 minutes you can plan a VR experience of your choice. </p></div> </div> </div> " pois.
• 4687 articleBody "The Park Playground vous propose de quitter la réalité pour partir à l’aventure dans l’une des expériences de réalité virtuelle. Équipé d’un sac à dos, de lunettes VR et d’armes, vous vous lancez avec votre équipe dans une mission délicate. Un seul objectif: la mener à bien. Au préalable, vous recevez des explications sur la mission et sur l’utilisation de l’équipement. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Vous vous baladez librement dans un monde virtuel échappant aux règles du quotidien, pour une expérience inoubliable.</p> <p>Au cours de la première demi-heure, une série de mini-jeux vous permettent de vous familiariser à la VR. Les 30 minutes suivantes, place au vrai jeu dans une expérience VR au choix.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4687 articleBody "In The Park Playground endet die Realität und erlebt man Abenteuer in einer der VR-Umgebungen. Ausgestattet mit einem Rucksack, einer VR-Brille und einer Waffe nehmen Sie mit Ihrem Team an einer herausfordernden Mission teil. Ziel: Diese Mission erfolgreich abschließen. Im Voraus werden die Mission und die Verwendung der Ausrüstung erläutert. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Sie laufen frei in einer virtuellen Welt, in der die normalen Regeln nicht gelten, aber eine unvergessliche Erfahrung garantiert ist, herum.</p> <p>Während der ersten halben Stunde lernen Sie über eine Reihe von Minispielen VR kennen. Während den nächsten 30 Minuten können Sie dann ein VR-Erlebnis nach Wahl spielen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4687 articleBody "En “The Park Playground” podrá evadirse de la realidad y vivir una verdadera aventura con una de las experiencias de realidad virtual. Equipado con una mochila, unas gafas de realidad virtual y un arma deberá realizar una misión junto con los demás miembros de su equipo. Su objetivo: cumplir la misión con éxito. Antes de empezar, recibirá información sobre la misión y sobre cómo usar el equipamiento. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Podrá moverse libremente en un mundo virtual donde no existen las reglas del día a día y donde vivirá sin duda una experiencia inolvidable.</p> <p>La primera media hora será una toma de contacto con la realidad virtual a través de una serie de minijuegos. Durante los próximos 30 minutos podrá elegir la experiencia de realidad virtual que más le llame la atención.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4693 articleBody "Een fietstocht samen met de kinderen? Fiets eens van het Gentse stadscentrum tot aan de Blaarmeersen. Deze fietsroute is 10 km waarbij je langs Gent Zuid, de Bijloke en via de Leie naar de Blaarmeersen fietst. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>Volg de fietsroute digitaal via <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583321/fietsroute/kinderroute-blaarmeersen">Route You</a>. Je kunt daar de app downloaden en de code van de route die jij wilt volgen ingeven. Of download het gpx-bestand voor op je GPS</span></span></span> op RouteYou via het icoontje met pijl naar beneden (naast het info-icoon).</p> <p>Leuke opdracht voor de kindjes onderweg: tel het aantal bruggen. Check de oplossing onderaan deze pagina.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4693 articleBody "Would you like to take your kids for a bike ride? Try out the route from the Ghent city centre to Blaarmeersen. This 10 km route takes you along the Gent Zuid district, music centre De Bijloke and the river Lys to the Blaarmeersen sports and recreation park. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>You can follow the bicycle route digitally via <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583321/fietsroute/kinderroute-blaarmeersen">Route You</a>. You can download the app and enter the code of the route you want to follow.  Or you can download the GPX file for your GPS.</span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4693 articleBody "Envie de faire du vélo avec les enfants ? Un itinéraire cyclable de 10 kilomètres vous mène du centre de Gand au domaine Blaarmeersen, en passant par le quartier Gent Zuid, de Bijloke et longeant la Lys. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span>Suivez l’itinéraire en ligne sur <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583321/fietsroute/kinderroute-blaarmeersen">Route You</a>.</span></span> <span lang="FR-BE"><span>Vous pouvez y télécharger l’appli et saisir le code de l’itinéraire de votre choix</span></span> <span lang="FR-BE"><span>ou télécharger le fichier gpx pour votre GPS.</span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4693 articleBody "Eine Radtour mit den Kindern? Fahren Sie mal von der Genter Stadtmitte bis zu Blaarmeersen. Die Radtour von 10 km führt am Viertel Gent Zuid und Musikzentrum Bijloke vorbei und endet über den Leie-Fluss beim Erholungsgebiet Blaarmeersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span>Folgen Sie der Radtour digital über <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583321/fietsroute/kinderroute-blaarmeersen">Route You</a>. Dort können Sie die App herunterladen und den Code der erwünschten Route eingeben. Oder laden Sie die GPX-Datei für das GPS herunter.</span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4693 articleBody "¿Le apetece hacer una ruta en bici con los niños? Tome la bicicleta y pasee desde el centro urbano de Gante hasta el parque deportivo Blaarmeersen. Este itinerario en bici de 10 km de longitud le lleva por Gent Zuid y el complejo Bijloke para luego seguir el curso del río Lys hasta llegar al parque Blaarmeersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Siga esta ruta de manera virtual con la aplicación <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583321/fietsroute/kinderroute-blaarmeersen">Route You</a>. Puede descargar esta aplicación e introducir el código de la ruta que desea seguir. También puede descargarse el fichero gpx para usarlo en su GPS.</span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4696 articleBody "Ga met het hele gezin op fietstocht langs maar liefst 8 parken en speeltuinen. Deze fietsroute staat voor bijna 15 km fietsplezier en brengt je langs de Reep, het Keizerpark en via de Schelde naar de Gentbrugse Meersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>Even tussendoor iets anders doen, <a href="https://fietsambassade.gent.be/sites/default/files/documents/Kinderroute%20Gentbrugse%20Meersen_fotozoektocht_0.pdf">download hier een leuke fotozoektocht</a> waarbij de kinderen op zoek gaan naar plekjes in de parken en speeltuinen.</span></span></span></p> <p><span><span><span><a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583326/fietsroute/kinderroute-gentbrugse-meersen">Volg de fietsroute digitaal via Route You</a>.</span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4696 articleBody "Take your entire family for a bike ride and pass by 8 parks and playgrounds on the way. This bicycle ride is almost 15 km long and takes you along the Reep area, Keizerpark and the river Scheldt to the Gentbrugse Meersen green area. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span>If you want to combine the bike ride with another activity, you can download a <a href="https://fietsambassade.gent.be/sites/default/files/documents/Kinderroute%20Gentbrugse%20Meersen_fotozoektocht_0.pdf">fun photo rally</a> for your kids, who will be sent to look for certain spots in the parks and on the playgrounds. </span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="EN-AU"><span>You can follow the bicycle route digitally via <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583326/fietsroute/kinderroute-gentbrugse-meersen">Route You</a>.</span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4696 articleBody "Une excursion en famille pour découvrir pas moins de 8 parcs et aires de jeux. Empruntez cet itinéraire cyclable de presque 15 km et pédalez allègrement à travers de Reep, le Keizerpark et longez l’Escaut pour rejoindre le domaine Gentbrugse Meersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span>Pour varier les plaisirs, téléchargez ici <a href="https://fietsambassade.gent.be/sites/default/files/documents/Kinderroute%20Gentbrugse%20Meersen_fotozoektocht_0.pdf">un jeu de piste photos</a> sympa, qui invite les enfants à chercher des endroits dans les parcs et aires de jeux.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="FR-BE"><span>Suivez l’itinéraire en ligne sur <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583326/fietsroute/kinderroute-gentbrugse-meersen">Route You</a>.</span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4696 articleBody "Genießen Sie mit der ganzen Familie eine Radtour, die an 8 Parks und Spielplätzen vorbeiführt. Diese Fahrradtour von fast 15 km macht einfach Spaß und führt Sie an De Reep und dem Keizerpark vorbei und bringt Sie über die Schelde zum Naturpark Gentbrugse Meersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE"><span>Möchten Sie ein wenig Abwechslung unterwegs? Laden Sie hier eine <a href="https://fietsambassade.gent.be/sites/default/files/documents/Kinderroute%20Gentbrugse%20Meersen_fotozoektocht_0.pdf">tolle Schnitzeljagd mit Bilderrätseln</a> herunter, bei der die Kinder sich nach versteckten Orten in den Parks und Spielplätzen auf die Suche machen.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="DE"><span>Folgen Sie der Radtour digital über <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583326/fietsroute/kinderroute-gentbrugse-meersen">Route You</a>. </span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4696 articleBody "Esta ruta para toda la familia le lleva por nada menos que 8 parques y zonas de juego. Durante este paseo en bici de casi 15 km, pasará por la Reep y por el parque Keizerpark, para luego seguir el río Escalda hasta llegar al paraje natural Gentbrugse Meersen. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Si le apetece añadir una actividad adicional a la ruta, puede descargar una <a href="https://fietsambassade.gent.be/sites/default/files/documents/Kinderroute%20Gentbrugse%20Meersen_fotozoektocht_0.pdf">divertida yincana fotográfica para niños</a>, que les invita a buscar algunos lugares concretos en los parques y las zonas de juego.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span>Siga esta ruta de manera virtual con la aplicación <a href="https://www.routeyou.com/nl-be/route/view/8583326/fietsroute/kinderroute-gentbrugse-meersen">Route You</a>. </span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 4756 articleBody "B&B HOTEL Gent Centrum ligt in het hart van de stad. Het is een ideaal uitgangspunt om de stad te ontdekken. De bezienswaardigheden, restaurants en winkels liggen op een boogscheut verwijderd. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het hotel biedt 114 comfortabele kamers met airconditioning en moderne inrichting. Alle kamers hebben een eigen badkamer, TV, bureauhoek en gratis Wi-Fi.</p> <p>Bij aankomst en vertrek kan je gebruik maken van een bagagekluisje.<br>  </p></div> </div> </div> " pois.
• 4756 articleBody "B&B HOTEL Gent Centrum is situated in the heart of the city and serves as an ideal base for exploring. The places of interest, restaurants and shops are all within walking distance. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The hotel boasts 114 comfortable rooms, all of which are equipped with air conditioning and modern amenities.  All rooms feature their own bathroom, TV, desk and free Wi-Fi. </p> <p>Lockers are available for the storage of your baggage upon your arrival and departure. </p></div> </div> </div> " pois.
• 4756 articleBody "Le B&B HOTEL Gent Centrum se situe au cœur de la ville. C’est le point de départ idéal pour découvrir Gand. Attractions touristiques, restaurants et magasins ne sont qu’à deux pas. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>L’hôtel dispose de 114 chambres contemporaines et confortables avec climatisation, salle de bains privative, télévision, coin bureau et Wi-Fi gratuit.</p> <p>Lors de votre arrivée ou départ, vous pouvez également utiliser la consigne à bagages.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4756 articleBody "B&B HOTEL Gent Centrum befindet sich im Herzen der Stadt. Es ist der perfekte Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden. Die Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Läden sind nur einen Steinwurf entfernt. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Das Hotel verfügt über 114 komfortable Zimmer mit Klimaanlage und einer modernen Ausstattung. In allen Zimmern sind ein Badezimmer, ein Fernseher, eine Büroecke und kostenloses WLAN anwesend.</p> <p>Bei Ankunft und Abreise kann ein Gepäckschließfach verwendet werden.</p></div> </div> </div> " pois.
• 4756 articleBody "El B&B HOTEL Gent Centrum está situado en pleno centro histórico de la ciudad. Es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. El hotel se encuentra a tan solo un tiro de piedra de las principales atracciones turísticas y numerosos restaurantes y tiendas. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>El hotel dispone de 114 habitaciones confortables con aire acondicionado y un interior moderno. Todas las habitaciones cuentan con un cuarto de baño privado, una televisión, un escritorio y wifi gratuito.</p> <p>También se ofrecen taquillas para el equipaje, que puede usar a su llegada y a su salida.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1584 articleBody "Dit bruin praat- en ambiancecafé staat berucht om zijn bizarre evenementen. De oud aanvoelende inrichting, houten tafels en ietwat vreemde opgezette dierenkoppen, sieren hier het interieur. Aan de achterkant bevindt zich een groen tuinterras. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Het café is geliefd bij zowel buurtbewoners als bij (kunst)studenten, mensen van buiten Gent, toeristen en afterworkers.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1584 articleBody "This local talk and ambiance pub is known for its bizarre events. The old fashioned design, wooden tables and somewhat strange stuffed animal heads adorn the interior. At the back, there is a green patio. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>The café is popular with locals as well as (art) students, people from outside Ghent, tourists and afterworkers.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1584 articleBody "Ce « café brun » convivial est connu pour ses événements originaux. Avec ses tables en bois et ses têtes d'animaux empaillés quelque peu bizarres, l'intérieur est un peu vieillot. À l’arrière se trouve une terrasse verdoyante. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le café est apprécié tant par les habitants du quartier que par les étudiants (en arts), les personnes qui vivent en dehors de Gand, les touristes et les travailleurs qui ont fini leur journée.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1584 articleBody "Diese Plauderkneipe mit ausgesprochenem Ambiente ist für ihre außergewöhnlichen Veranstaltungen bekannt. Die altmodische Einrichtung, Holztische und etwas merkwürdige, ausgestopfte Tierköpfe schmücken hier das Interieur. An der Rückseite befindet sich eine grüne Gartenterrasse. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span lang="DE"><span><span>Die Kneipe ist sowohl bei Nachbarn als auch bei (Kunst-)Studenten, fremden Besuchern, Touristen und für AfterWork-Partys beliebt.</span></span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1584 articleBody "Esta taberna con mucho ambiente es famosa por sus eventos peculiares. Su decoración pasada de moda, sus mesas de madera y las extrañas cabezas de animales adornan el interior. En la parte de atrás, Jan Van Gent dispone de un amplio jardín con terraza. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>La cafetería es una de las favoritas tanto de los vecinos del barrio como de los estudiantes (de arte), los visitantes de fuera de Gante, los turistas y los trabajadores que salen a tomar algo después de la jornada laboral.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1641 articleBody "De klassieke vertrouwde Irish pub die je in andere grote Europese steden terugvindt, kun je ook in gent bezoeken. Op het menu staan hartige Ierse gerechten gecombineerd met de finesse van de Belgische keuken. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span><span><span>Een klassieke hamburger of rib eye steak of ga je toch liever voor iets vegetarisch, veganistische of glutenvrij. Alle gerechten worden hier met evenveel zorg voor je bereid. En ook de allerkleinsten worden hier niet vergeten. Een selectie van klassiekers kan je kleine spruit hier in een mini-vorm bestellen. </span></span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span><span><span>Ook qua entertainment blijf je hier niet op je honger zitten. Of het nu gaat om live voetbal, rugby, livemuziek of de pubquiz die hier op elke maandag georganiseerd wordt, hier valt altijd wat te beleven. </span></span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1641 articleBody "You can visit the classical Irish pub in Ghent reminiscent of the establishments you find in every major European city. The menu features savoury Irish dishes combined with the delicacy of Belgian cuisine. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span lang="EN-GB"><span><span>A classic hamburger or rib eye steak, or would you rather go for something vegetarian, vegan or gluten-free. All dishes are prepared with the same care. The little ones are not forgotten, they can order child sized dishes as well.</span></span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span lang="EN-GB"><span><span>As far as entertainment goes, you will not be disappointed. Whether it's live football, rugby, live music or the pub quiz that is organized every Monday, there is always something to do here. </span></span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1641 articleBody "Gand possède elle aussi le pub irlandais traditionnel comme on en trouve dans toutes les grandes villes d’Europe. Au menu, des plats irlandais salés combinés à la finesse de la cuisine belge. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span lang="FR"><span><span>Hamburger classique,  faux-filet, plat végétarien, végétalien ou sans gluten… Ici, tous les plats sont préparés avec le même soin. Et les petits ne sont pas oubliés puisqu’ils peuvent commander parmi une sélection de plats classiques en mini-portions.</span></span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span lang="FR"><span><span>Le divertissement aussi est assuré. Que ce soit le le rugby ou le football en direct, la musique live ou le pub quiz organisé tous les lundis, il y a toujours quelque chose à vivre. </span></span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1641 articleBody "Auch in Gent können Sie das klassische irische Pub, das man in jeder europäischen Großstadt findet, besuchen. Auf der Speisekarte stehen salzige irische Gerichte, die mit der Finesse der belgischen Küche kombiniert werden. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span lang="DE-LI"><span><span>Ein klassischer Hamburger oder ein Lendensteak oder lieber etwas Vegetarisches, Veganes oder Glutenfreies? Alle Gerichte werden hier mit der gleichen Sorgfalt zubereitet. Und auch hier werden die Kleinen nicht vergessen. Kinder können eine Auswahl von Klassikern in kleinem Maß bestellen.</span></span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span lang="DE-LI"><span><span>Auch das Entertainment wird Sie nicht enttäuschen. Ob es sich um Live-Fußball, Rugby, Livemusik oder das Pubquiz, das hier jeden Montag organisiert wird, handelt, hier ist immer etwas los. </span></span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1641 articleBody "Gante también cuenta con un pub irlandés tradicional, de los que se pueden encontrar en cualquier gran ciudad europea. El menú incluye contundentes platos irlandeses, combinados con la finura típica de la cocina belga. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>¿Le apetece una hamburguesa clásica o un chuletón de ternera, o prefiere optar por un plato vegetariano, vegano o sin gluten?</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>Todos los platos son cuidadosamente preparados.</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>Este pub irlandés tampoco se olvida de los más pequeños, ya que la carta incluye una selección de clásicos que se pueden pedir en formato infantil. </span></span></span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>El buen ambiente también está asegurado.</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>Siempre hay algo que hacer, ya sea fútbol, rugby o música en directo, o el trivial que se organiza cada lunes.</span></span></span> </span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1585 articleBody "Het Paard van Troje is een boekhandel op de Kouter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Je vindt er een kwalitatief en eigenzinnig aanbod aan boeken. Ook de muziek die je er hoort, kun je samen met films en documentaires kopen.</p> <p>Op donderdag kan je er genieten van live optredens van beginnende groepen, en elke zaterdagmiddag van dj-sets.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1585 articleBody "Paard van Troje is a bookshop on the Kouter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>It offers a qualitative and quirky range of books. Do you hear the music? You can also buy it, along with films and documentaries.</p> <p>On Thursdays you can enjoy live performances of new upcoming talent, and DJ sets on Saturday afternoons.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1585 articleBody "Paard van Troje est une librairie sur le Kouter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Qualité et originalité sont les maîtres mots. Il est possible d’acheter la musique que vous y attendez, ainsi que des films et des documentaires.</p> <p>Des concerts de groupes débutants sont organisés le jeudi et des sets de DJ chaque samedi après-midi.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1585 articleBody "Paard van Troje ist ein Buchladen auf dem Kouter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Sie finden hier eine hochwertige und originelle Auswahl an Büchern. Die Musik, die Sie hier hören, können Sie, sowie auch Filme und Dokumentationen, kaufen.</p> <p>Donnerstags können Sie Live-Auftritte von neuen Gruppen genießen und jeden Samstagnachmittag werden DJ-Sets veranstaltet.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1585 articleBody "Het Paard van Troje es una librería junto a en la plaza Kouter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Encontrará una oferta de libros originales de calidad. También se puede comprar la música que se escucha allí, así como películas y documentales.</p> <p>Los jueves, puede disfrutar de conciertos en directo de nuevos grupos musicales, y los sábados por las tardes hay sesiones de DJ.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1586 articleBody "Stap binnen in de meest eigenzinnige cocktailbar van Gent. Met hun trendy lounge interieur, neon lichten en elektro beats kom je hier meteen in de sfeer. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span><span>Het ruime aanbod van cocktails, die bovendien vaak in een origineel glas geschonken worden, zorgt ervoor dat je zeker blijft plakken. Kortom de toon van je avond wordt hier meteen goed gezet. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1586 articleBody "Walk into the quirkiest cocktail lounge in Ghent. With their trendy lounge interior, neon lights and electro beats you will immediately get in the mood. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-GB"><span><span>The wide range of cocktails, which are often served in a peculiar glass, will certainly make you stick around. In short, this creates a good atmosphere for your evening. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1586 articleBody "Entrez dans le bar à cocktails le plus original de Gand. L’intérieur lounge branché, les néons et les rythmes électro vous plongent d’emblée dans l’ambiance. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR"><span><span>La belle carte de cocktails, souvent servis dans un verre original, vous donnera envie de vous attarder. Bref, la soirée s’annonce bien. </span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1586 articleBody "Entdecken Sie die originellste Cocktailbar in Gent. Mit ihrem trendy Lounge-Interieur, Neonlicht und Electro-Beats werden Sie sofort in gute Stimmung versetzt. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span lang="DE-LI"><span><span>Die große Auswahl an Cocktails, die oft in einem Originalglas serviert werden, gewährleistet, dass Sie sicherlich lange bleiben. Kurz gesagt, Limonada ist für Ihr Abend tonangebend. </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1586 articleBody "Adéntrese en la coctelería más peculiar de Gante. Su interior moderno, las luces de neón y los ritmos electrónicos le sumergirán en un ambiente futurista desde el primer momento. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>Gracias a la amplia oferta de cócteles que se suelen servir en copas originales, siempre tendrá ganas de quedarse un ratito más.</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>¡El lugar perfecto para empezar una noche entre amigos!</span></span></span> </span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1589 articleBody "In de Zoo kan je niet alleen voor en heerlijke apero of cocktail terecht, ook mocktails, een goed glas wijn, een pittig biertje of zelf verschillende amuses worden je hier met een grote glimlach en in stijl geserveerd. Producten van hoge kwaliteit tegen een schappelijke prijs, dat is wat ze je hier beloven. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span><span><span>De open trap begeleid je naar de eerste verdieping. Daar kom je terecht in een ruimte die zich perfect leent voor uw feestje, drink of groepsreservatie. Op het zonnig terras kun je dan weer volop van het mooie weer genieten. Uiteraard met jouw heerlijke cocktail in de hand.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1589 articleBody "In De Zoo you can sip a delicious aperitif, cocktail or mocktail, taste an excellent wine or opt for a pithy beer. Feeling a bit hungry? They will serve you some appetizers in style with the brightest smile. They promise you high quality products at a reasonable price. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="EN-GB"><span><span>The open staircase guides you to the open space on the first floor which is perfect for your party, drink or group reservation. With a cocktail in your hand, you can fully enjoy the beautiful weather on the sunny terrace.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1589 articleBody "A de Zoo, vous pouvez siroter un apéro ou un cocktail, mais aussi un mocktail, un bon verre de vin, une bière épicée accompagné(e) d’amuse-bouches servis avec le sourire et la classe. L’établissement s’engage à servir des produits de qualité à un prix raisonnable. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="FR"><span><span>L'escalier ouvert vous guide jusqu'au premier étage, où vous trouverez un espace parfait pour votre fête, drink ou réservation de groupe. La terrasse ensoleillée vous invite à profiter du beau temps,  un délicieux cocktail en main.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1589 articleBody "In De Zoo können Sie nicht nur einen köstlichen Aperitif oder Cocktail genießen, sondern auch Mocktails, ein gutes Glas Wein, ein würziges Bier oder sogar verschiedene Appetithäppchen werden mit einem großen Lächeln und in Stil serviert. Sie versprechen hochwertige Produkte zu einem fairen Preis. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="DE-LI"><span><span>Die offene Treppe führt Sie in den ersten Stock. Dort befinden Sie sich in einem Raum, der perfekt für Ihre Party, Ihren Umtrunk oder Ihre Gruppenreservierung geeignet ist. Auf der sonnigen Terrasse können Sie das schöne Wetter genießen. Natürlich mit einem leckeren Cocktail in der Hand.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1589 articleBody "En De Zoo no solo puede tomar aperitivos y cócteles deliciosos, sino que la carta también incluye cócteles sin alcohol, deliciosos vinos, cervezas con carácter y algunas tapas. Todo ello se le servirá con una sonrisa y mucho estilo. De Zoo le promete productos de alta calidad a precios razonables. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span><span lang="ES-TRAD"><span><span>A través de las escaleras abiertas puede acceder a la primera planta.</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>Allí se encuentra un espacio perfecto para organizar cualquier fiesta, cóctel o evento en grupo.</span></span></span> <span lang="ES-TRAD"><span><span>En la terraza soleada podrá disfrutar al máximo del buen tiempo mientras saborea un cóctel exquisito.</span></span></span></span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1590 articleBody "Intiem praatcafé in huiskamerstijl met enkel kaarsen als verlichting en de temperamentvolle cafébazin Betty achter de toog. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier kom je niet voor de grote dorst, maar om te genieten van een droge worst of Liqueur d’Amour. Recitals live op piano als iemand zin én talent heeft. <br> Op aanvraag gaan de deuren ook overdag open voor groepen, vergaderingen en privé-feesten. </p></div> </div> </div> " pois.
• 1590 articleBody "An intimate bar in the style of a cosy drawing room, perfect for a tête-à-tête entirely by candlelight or a chat with Betty, the fiery landlady, at the bar. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>This is not the place for downing pints; instead enjoy a preserved sausage or a Liqueur d’Amour. There are live piano recitals whenever anyone with talent is in the mood to play. <br> The bar also opens on demand in the daytime for groups, meetings and private parties.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1590 articleBody "Dans ce café intimiste, vous aurez l’impression d’être dans votre salon, entouré de bougies. Au bar, la dynamique Betty, propriétaire des lieux, se fera un plaisir de vous servir. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Le Rococo n’est pas un café pour les grandes soifs, mais un endroit où on déguste une saucisse sèche ou un verre de Liqueur d’Amour.<br> Si vous le souhaitez et si vous êtes un musicien talentueux, vous pouvez également jouer un récital au piano. <br> La journée, le café ouvre ses portes sur demande pour les groupes, les réunions et les événements privés. </p></div> </div> </div> " pois.
• 1590 articleBody "Gemütliche Kneipe im Wohnzimmerstil. Als Beleuchtung gibt es nur Kerzen. Die temperamentvolle Wirtin Betty schwingt das Zepter. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Hier löscht man nicht seinen großen Durst, sondern genießt man ein Stück Trockenwurst oder genehmigt man sich einen Liqueur d‘ Amour. Wer Lust und Talent hat, setzt sich ans Klavier. <br> Auf Anfrage öffnen sich die Türen auch tagsüber für Gruppen, Versammlungen und Privatfeiern.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1590 articleBody "Bar íntimo como el salón de casa iluminado sólo con velas y detrás de la barra una dueña con mucho carácter, Betty. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Aquí no se viene solo a beber, sino a degustar un embutido o un Liqueur d’Amour. Recitales en directo de piano si a alguien le apetece y si tiene talento. <br> A solicitud abre también sus puertas durante el día para grupos, reuniones y fiestas privadas.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1591 articleBody "Bier- en eetcafé waar je een pint drinkt na de film; met imposant interieur, indrukwekkende tapinstallatie en een grote ronde toog onder een oude brouwketel. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Grote bierkaart met meer dan 100 bieren.</p> <p>Traditioneel ligt hier nog witzand op de vloer om het parket te onderhouden, vandaar de uitdrukking “Moet er nog zand zijn?”.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1591 articleBody "Beer café and eatery where you can have a pint after watching a film. Impressive interior and beer tap with a large round bar under an old brewing kettle. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Extensive beer menu which includes over 100 beers.</p> <p>Traditionally there is still some white sand on the floor to keep the parquet nice and clean, hence the expression “Moet er nog zand zijn?” (literally “More sand?”, which means “Got that?”).</p></div> </div> </div> " pois.
• 1591 articleBody "Café-brasserie pour boire une bière après le cinéma ; un décor intérieur imposant, une impressionnante installation de bière à pression et un grand comptoir rond sous un ancien brassin. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Plantureuse carte de plus de 100 bières.</p> <p>Comme le veut la tradition, il y a encore ici du sable blanc au sol pour entretenir le parquet ; d’où l’expression « Moet er nog zand zijn? » (littéralement « Faut encore du sable ? », ce qui veut dire « Pigé ! »). </p></div> </div> </div> " pois.
• 1591 articleBody "Bier- und Esslokal, wo man sich nach dem Film ein Bierchen genehmigt; mit imposanter Einrichtung, beeindruckender Bierzapfanlage und einer großen runden Theke unter einem Braukessel. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Große Bierkarte mit über 100 Bieren.</p> <p>Traditionell ist der Fußboden mit Sand bedeckt, um das Parkett zu pflegen. Daher der Ausdruck „Brauchen wir noch Sand?“ </p></div> </div> </div> " pois.
• 1591 articleBody "Cervecería-restaurante donde viene la gente a tomar algo después del cine. Imponente interior, impresionantes grifos y gran barra circular instalada en una antigua caldera de elaboración de cerveza. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Gran carta de cervezas con más de 100 referencias.</p> <p>Siguiendo la tradición, aquí sigue echándose en el suelo arena blanca, origen de la expresión neerlandesa “Moet er nog zand zijn?” (“¿Hace falta más arena?”, que significa “¿Aún no basta?”).</p></div> </div> </div> " pois.
• 1684 articleBody "De Geus van Gent is een hartverwarmende plek in een doodlopend straatje met zicht op de Schelde en Sint-Pietersabdij. Pal in het hart van de studentenbuurt! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><span><span><span>In dit café is iedereen welkom die zoekt naar het betere gerstenat: 20 bieren van ’t vat, 60 bieren op fles, een hele reeks oude Geuzes en een topselectie aan wijnen. In dit café ontdek je in elke kamer een nieuwe wereld, van het gewelfd plafond, fantastisch behangpapier tot de vele unieke objecten aan de muur. </span></span></span></p> <p><span><span><span>In de zomer kan je genieten van de zon en de rust op het terras en kan je aan de kade de <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2132e6b9-d128-495f-a183-39e8b357f5fa" href="/nl/zien-doen/hop-hop-watertram" title="Hop on hop off watertram">Hop On Hop Off Watertram</a> nemen naar jouw volgende bestemming in de stad.</span></span></span></p></div> </div> </div> " pois.
• 1684 articleBody "The Geus van Gent is a heartwarming place in a dead-end street overlooking the Scheldt and St Peter's Abbey. Right in the heart of the student district! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>This café welcomes everyone looking for the best beer: 20 beers on tap, 60 bottled beers, a whole range of old Geuzes and a top selection of wines. In this pub, you will discover a new world in every room, from the vaulted ceiling, fantastic wallpaper to the many unique objects on the wall.</p> <p>In summer, enjoy the sun and peace on the terrace, and you can take the <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2132e6b9-d128-495f-a183-39e8b357f5fa" href="/en/see-do/hop-hop-water-tram" title="Hop on hop off water tram">Hop On Hop Off water tram</a> at the quay to your next destination in the city.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1684 articleBody "Le Geus van Gent est un lieu chaleureux situé dans une rue sans issue avec vue sur l'Escaut et l'abbaye Saint-Pierre. En plein cœur du quartier étudiant! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Ce café accueille tous ceux qui recherchent la meilleure bière: 20 bières à la pression, 60 bières en bouteille, toute une gamme de vieilles Geuzes et une sélection de vins de premier choix. Dans ce pub, vous découvrirez un nouveau monde dans chaque espace, du plafond voûté au papier peint fantastique en passant par les nombreux objets uniques accrochés au mur.</p> <p>En été, profitez du soleil et de la tranquillité sur la terrasse, et vous pouvez prendre le <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2132e6b9-d128-495f-a183-39e8b357f5fa" href="/fr/voir-et-faire/le-bateau-tram-hop-hop" title="Le bateau-tram «hop on hop off» ">bateau-tram Hop On Hop Off</a> sur le quai pour vous rendre à votre prochaine destination en ville.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1684 articleBody "Das Geus van Gent ist ein gemütliches Lokal in einer Sackgasse mit Blick auf die Schelde und die St. Petersabtei. Mitten im Herzen des Studentenviertels! <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Dieses Café heißt alle willkommen, die auf der Suche nach dem besten Bier sind: 20 Biere vom Fass, 60 Flaschenbiere, eine ganze Reihe alter Geuze und eine Spitzenauswahl an Weinen. In dieser Kneipe werden Sie in jedem Raum eine neue Welt entdecken, von der gewölbten Decke über die fantastischen Tapeten bis hin zu den vielen einzigartigen Objekten an den Wänden.</p> <p>Im Sommer können Sie auf der Terrasse die Sonne und die Ruhe genießen und am Kai die <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2132e6b9-d128-495f-a183-39e8b357f5fa" href="/de/staunen-erleben/hop-hop-wasserstrassenbahn" title="Hop-on-Hop-off-Wasserstraßenbahn">Hop-On-Hop-Off-Was­ser­stra­ßen­bahn</a> zu Ihrem nächsten Ziel in der Stadt nehmen.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1684 articleBody "El Geus van Gent es un lugar acogedor situado en un callejón sin salida con vistas al Escalda y a la Abadía de San Pedro. En pleno corazón del barrio estudiantil. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Este café da la bienvenida a todos los que buscan la mejor cerveza: 20 cervezas de barril, 60 cervezas embotelladas, toda una gama de Geuzes antiguas y una selección de vinos de primera. En este pub, descubrirá un mundo nuevo en cada habitación, desde el techo abovedado, el fantástico papel pintado hasta los numerosos objetos únicos de la pared.</p> <p>En verano, disfrute del sol y la tranquilidad en la terraza, y podrá coger el <a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="2132e6b9-d128-495f-a183-39e8b357f5fa" href="/es/ver-y-hacer/tranvia-de-agua-hop-hop" title="Tranvía de agua “hop on hop off” ">tranvía de agua Hop On Hop Off</a> en el muelle para dirigirse a su próximo destino en la ciudad.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1593 articleBody "Napraten over de film of gewoon bijpraten met vrienden doe je in het gezellige café van Sphinx cinema. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Ga binnen op het gelijkvloers of neem plaats op het overdekte terras met zicht op de Korenmarkt. En geniet van een rustig moment met de krant, een portie vers gemaakte soep of kom naar een van de vele events bij filmvertoningen, zoals het maandelijkse filmontbijt.</p></div> </div> </div> " pois.
• 1593 articleBody "You can discuss the film afterwards or just catch up with friends in Sphinx Cinema's cosy café. <div class="paragraph paragraph--type--text paragraph--view-mode--full"> <div class="paragraph--content"> <div class="text-formatted field field--name-field-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>Enter on the ground floor or take a seat on the covered terrace with a view of the Korenmarkt. And enjoy a quiet moment with the newspaper, a bowl of freshly made soup or come to one of the many events accompanying film screenings, such as the monthly film breakfast.</p></div> </div> </div> " pois.

• first
• previous
• next